中國網浪潮資訊 北京時間7月25日，國家外國專家局與寧波市政府簽署了《引進外國人才智力建設名城名都合作框架協議》。據了解，寧波是中國副省級城市中較早與國家外國專家局簽訂合作框架協議的城市。

CNCAO NEWS  On July 25 Beijing time, State Administration of Foreign Experts Affairs and The Ningbo Municipal Government signed “Cooperation Framework Agreement on the Introduction of Foreign Talents to build famous cities and capitals”. It is known that Ningbo is the earlier city signed cooperation framework agreement with State Administration of Foreign Experts Affairs among sub-provincial cities in China.

　　近年來，寧波積極開展以引進海外工程師為重點的引才引智工作，2009年在全國率先出臺鼓勵企業引進海外工程師政策。目前全市已引進各類外國人才3200多人，在各行業發揮了較為突出作用，2015年國家外國專家局將全國首個“國家引智示範區”授予寧波北侖。

In recent years, Ningbo has actively carried out its talents introduction work which focused on introducing overseas engineers. In 2009, it firstly issued the policy on encouraging enterprises to introduce overseas engineers in the whole country. At present, the whole city has introduced various types of foreign talents more than 3200 people, playing a prominent role in various fields, and in 2015 Ningbo Beilun was awarded as the first  national "National Talents Introducting Demonstration Zone" by State Administration of Foreign Experts Affairs.

　　此次簽署的合作框架協議，不僅重點突出了雙方將通過深化“海外工程師”引進計劃，抓好高端引才引智平臺建設，加強國際人力資源服務産業建設來服務“中國製造2025”試點示範城市建設，助推寧波爭創“一帶一路”綜合試驗區等關鍵領域引才引智；而且國家外國專家局還將支援寧波開展引進外國人才政策創新、機制創新和體制創新，探索外國人才來寧波工作、出入境、居留、永久居留等方面的便利措施，協助寧波啟動編制外國人來寧波工作管理條例，研究人才簽證制度，開展外國人才知識、技術、管理、技能等的創新要素貢獻參與分配和權益保障機制研究等。

The cooperation framework agreement signed this time not only highlights both sides will pay special attention to the construction of high-end Talented and Intelligent People Introcuting platform, strengthen the international human resource service industry construction to serve the construction of "Made in China 2025" Pilot Demonstration City , to promote Ningbo introducing talents in key areas such as striving to create "The Belt and Road" Comprehensive Pilot Zone by deepening "Overseas Engineers" Introducing Plan; Also State Administration of Foreign Experts Affairs will support Ningbo to carry out the policy innovation on the introduction of foreign talent , mechanism innovation and institutional innovation, exploring convenient measures for the foreign talent on the aspects like working in Ningbo, the entry and exit of Ningbo, residence and permanent residence, etc, assisting Ningbo to initiate compiling management regulations for foreigners working in Ningbo, the visa system of research talents , carry out research on the innovative elements contribution like knowledge, technology, management, skills and others of foreign talents participating in the allocation and equity protection mechanism, etc.

　　（中國網實習生金燦燦 楊雲寒 綜合  翻譯 陳萍萍 金燦燦）