中國網浪潮資訊  7月27日，五國的部長在聲明提到，由於數字通信技術在推動經濟增長方面發揮的作用的日益增大，金磚國家將進一步加強資訊安全方面的合作。

CNCAO NEWS  BRICS nations will step up cooperation on information security, as digital communication technology plays an increasingly important role in driving economic growth, ministers from the five countries said in a statement on July 27.

　　在浙江杭州的這次會議上，金磚國家通信部長聲明，中國，巴西，俄羅斯，印度和南非實現了資訊通訊技術的應用增加，這不光帶來了巨大的機遇也將會遇到新的安全威脅。

China, Brazil, Russia, India and South Africa realize that the increasing application of information communication technology is bringing tremendous opportunities, but also new security threats, according to the statement, which came as the third meeting of BRICS communication ministers concluded in Hangzhou, Zhejiang province.

　　中國的工業和資訊化部副部長劉麗華提到：我們一致認為，大家應該建立有效的機制來應對網路突發事件，加強在如何應對安全威脅問題上的對話。共同努力，得以建立一個可靠的網路，從而建立起一個完善的網路治理體系。

Liu Lihua, China's vice-minister of industry and information technology, said: "It is agreed that we should strengthen dialogue on how to respond to security threats and establish effective mechanisms to tackle cyber emergencies. More joint efforts will be made to build a safe and reliable network, and establish a proper internet governance system."

　　2016年，金磚國家加速推進了數字經濟的建設，已佔了全球GDP的23%。而這次金磚國家通信部長會議也將是9月在廈門福建舉行的金磚國家領導人會議的前奏。

BRICS nations, which accounted for 23 percent of global GDP in 2016, are accelerating their push to build the digital economy. The meeting of BRICS communication ministers is a prelude to the BRICS Leaders Meeting, which will be held in Xiamen, Fujian province, in September.

　　俄羅斯電信與大眾傳播部長尼古拉尼基福羅夫説：“金磚四國”佔了將近一半的地球人口數量，而這些國家的每一位公民都將連接到網路或移動設備，這將等於幾乎世界上一半的ICT市場。

Nikolay Nikiforov, Russia's minister of telecom and mass communications, said: BRICS countries account for almost half of the population of the planet, and it is believed that every single citizen of these countries will be connected to the network, or mobile devices, which will equal almost half of the world's ICT market.

　　尼基福羅夫説道：網際網路是全球數字經濟的基礎，但是到目前為止依然沒有一個國際公認的法律框架來確保網路安全，所以我們在這方面需要付出更多的努力。

"The internet is the foundation of the global digital economy. But now there is not an internationally recognized legal framework to ensure the network is safe. More efforts are needed in this direction," Nikiforov said.

　　根據卡巴斯基實驗表明，俄羅斯每天大約有300000個新的數字病毒樣本出現並對網路進行攻擊，故全球合作是非常迫切的。

According to Kaspersky Lab, a Russian cybersecurity and anti-virus provider, around 300,000 new digital virus samples appear every day, highlighting the pressing need for global cooperation against cyberattacks.

　　通信部長會議還呼籲加緊加強數字基礎設施之間的互聯互通，深化五個國家在5G、雲計算和大數據等新技術方面的合作。

The meeting of communication ministers also called for intensified efforts to strengthen the inter-connectivity of digital infrastructure and deepen cooperation in new technologies such as 5G, cloud computing and big data among the five countries.

　　國際電信聯盟秘書長趙候琳表示，在各個傳統産業領域，由於資訊通信技術的存在，都讓其得到了迅速的提升。

Zhao Houlin, secretary-general of the International Telecommunication Union, said information communication technology is rapidly upgrading traditional industries and empowering individuals and BRICS nations.

　　中國在製造通信硬體上有著強大優勢，而印度則擅長軟體能力。趙候琳希望雙方可以加大互相學習的力度，可取所長。

China, for instance, has a strong edge in manufacturing communication hardware while India excels in software capabilities. The two sides can step up their efforts to learn from each other, Zhao said.

　　此外，俄羅斯通信部部長尼基福羅夫還補充道：作為中國和歐洲各國數據傳輸的紐帶，俄羅斯是一個非常值得信賴的合作夥伴。

Nikiforov, the Russian communication minister, also added that as a rapidly growing volume of data is being transmitted across continents, Russia can be a trustworthy partner to help China exchange data with Europe, given the country is in between.（中國網作者邱玉潔 實習生 王思楊 綜合報道）

來源： 中國網綜合    | 作者： 邱玉潔 實習生 王思楊    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107