中國網浪潮資訊 據寧波海關消息，中國海關總署近日發佈2017年33號公告，在全國範圍內取消加工貿易銀行保證金臺帳制度並設置過渡期。在2017年8月1日起至2018年2月1日結束的過渡期內，企業繼續按照海關總署公告2010年第5號和2014年第61號有關規定辦理保證金臺帳“實轉”手續，過渡期結束後的業務辦理程式，由海關總署另行公告。

CNCAO NEWS  According to the information of Ningbo Customs, recently General Administration of Customs, P. R. China issued No.33, 2017 announcement, announcing that canceling deposit account system for processing trade nationwide and set a transition. During the transition from Aug. 1, 2017 to Feb. 1, 2018, enterprises continue handling procedures for “real operation” deposit account according to announcements of No.5, 2010 and No.61, 2014 of General Administration of Customs, P. R. China. And General Administration of Customs, P. R. China will have another announcement of business handling procedures after the transition.

　　該制度設立之初，對打擊加工貿易渠道走私違規發揮了積極的作用。可隨著加工貿易日漸規範化的發展和我國外貿體量的增長，目前8成以上的手冊臺帳保證金空轉，無法有效實現加工貿易差別化管理，由此引發的手續繁瑣、制度性交易成本高昂等問題也經常成為企業反映的對象。

At the beginning of establishing the system, it took an active role in cracking down on smuggling and violation of channels of processing trade. But with growing standardization of processing trade and growth of China’s foreign trade, now over 80% of cash deposit account operates emptily and can’t achieve differentiated management of processing trade. The resulting problems like cumbersome procedures, high cost of institutional exchange and others were often reflected by enterprises.

　　據寧波海關統計，2016年寧波共設立“空轉”臺帳手冊3852份，佔手冊設立總量的81.7%，新政實施後，可為企業節省近40萬元的臺帳設立銀行手續費。

According to Ningbo Customs statistics, 3852 “empty operation” account handbooks set in Ningbo in 2016, accounting for 81.7% of the total. After implementation of new deal, it can save bank charges of setting up account for nearly 400 thousand yuan.

　　（翻譯：余樂）

來源： 中國網綜合    | 作者：綜合 翻譯 余樂    | 責編：安靜    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107