“竹子之鄉”嵊州坐落在浙江省東部，毗鄰紹興和寧波。魏晉時期（220-420），嵊州人民開始使用竹子編織物品營生。漸漸地，嵊州竹編演化成具有民族性的手工藝品。

Shengzhou, the home of bamboo, is located to the east of Zhejiang province, adjoining Shaoxing and Ningbo. During the Wei and Jin dynasties (220-420), the people of Shengzhou began to use bamboo to weave items to help with daily life. Gradually, bamboo weaving in Shengzhou evolved into a folk handicraft.

　　鵝形竹籃、鴨形平底鍋、雞形水壺這類生活用品只是嵊州竹編工藝品的其中一些亮點。這些工藝品不僅僅使用並且具有裝飾性。

Items such as goose-shaped baskets, duck-shaped pans, and chicken-shaped pots are just some of the highlights of bamboo weaving crafts in Shengzhou. The items are not only good for practical use but are also kept as ornamental items.

　　嵊州竹編産業有超過200中編織技術，現能提供包括竹籃、壺、托盤、平底鍋等3000種竹編製品。

With upwards of 200 weaving techniques, Shengzhou’s bamboo industry now provides a total of 3,000 kinds of weaving products including baskets, pots, trays, pans and so on.

　　嵊州竹編受深受國內外客戶喜愛，享譽世界。其技術層次、産品品質、生産能力以及設備都是首屈一指的。許多優秀的手工藝品已經被當做國家禮品贈與國外元首。

With its bamboo crafts popular with customers at home and abroad, Shengzhou bamboo weaving enjoys a reputation for being the best in the world. Its technological level, product quality, production capacity and equipment are second to none. Many fine crafts have been given to heads of foreign countries as national gifts.

　　2006年，嵊州竹編被收入國家級非物質文化遺産名錄。

In 2006, Shengzhou bamboo weaving was included in the national intangible cultural heritage.

（中國網綜合 翻譯 尤迎寧）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯 尤迎寧    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107