浙江中部城市東陽以木雕著稱，從明代（1368-1644）、清代（1644-1911）至今，是我國主要木雕生産地之一。

Dongyang, a city in the middle of Zhejiang province, is famous for its woodcarving. It is one of the major centers of woodcarving production from the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1911) dynasties to the present.

　　東陽木雕從唐代（618-907）開始逐漸發展，但明清才是其最鼎盛的時期。

Dongyang woodcarving was in its development stages by the time of the Tang dynasty (618-907), but was most prosperous in the last two feudal dynasties -- the Ming and the Qing.

　　東陽木雕的藝術形式、獨特的多層次漸變、華麗的雕刻在手工藝以及藝術領域都是獨一無二的。

The artistic forms of Dongyang woodcarving with its distinctive gradations and superb carving are unique in the handicraft and art fields.

　　東陽木雕，有時也被稱為白雕（此處的“白”是原木的白色），在中國手工藝品界是首屈一指的。在技術方面，東陽木雕以高凸浮雕、多層次、多種圖案結合為特色，展現了空間維面的深度。

Dongyang woodcarving, also sometimes called "white woodcarving" (white is the natural color of the wood) and is second to none in terms of Chinese crafts. In terms of techniques, Dongyang woodcarving features a high relief, multi-layers, and a rich composition of pictures, presenting a great depth of dimension.

　　近日，2700不同種類的東陽木雕産品，大多都是碟子、櫥櫃、凳子、桌子這類日常器具出口至超過30個國家和地區，佔出口額的90%，同時200家東陽企業聘用3000余名手工藝人來製作木雕産品。

Nowadays, there are 2,700 different varieties of Dongyang woodcarving products, most of which -- covering 90 percent of total output value -- are daily wares such as cases, cabinets, stools, desks and tables. They are exported to more than 30 countries and regions, with over 3,000 craftsmen employed in 200 enterprises in Dongyang to make them.

（中國網綜合 翻譯 尤迎寧）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯 尤迎寧    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107