中國網浪潮資訊   甌繡的歷史可以追溯到800多年前，是中國傳統刺繡中最著名的一種。它的名字來自於流經浙江省溫州市的甌江，甌繡最初是在那裏生産的。

With a history dating back more than 800 years, Ou embroidery is one of the most famous styles of traditional Chinese embroidery. Its name derives from the Ou River which runs through Wenzhou in Zhejiang province, where it was originally produced.

　　在清末(1889-1912)和中華民國時期，由於其高價值，許多刺繡作品被賣給了美國和加拿大等外國。

During the late Qing Dynasty (1889–1912) and the early Republic of China, many embroidered works were sold to foreign countries such as America and Canada due to their high value.

　　自1949年中華人民共和國成立以來，人們經常把甌繡的精美作品作為國家禮品作為國家的象徵。

Since the founding of People’s Republic of China in 1949, fine works of Ou embroidery are often given to foreign heads of state as national gifts emblematic of the Middle Kingdom.

　　在20世紀80年代，甌繡作品以肖像最為流行，以及用頭髮刺繡，包括用頭髮作為絲線在絲綢上創造精細圖案，並引入一種創新和創造力的新領域。

In the 1980s, embroidery works featuring portraits became popular, as well as hair embroidery which involves creating fine patterns in silk using hair as thread, and ushering in a new gamut of innovation and creativity to the craft.

　　2008年，甌繡被列為國家非物質文化遺産。

In 2008, the techniques of Ou embroidery were listed as a national intangible heritage.

（翻譯：丁薩）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網    | 責編：安靜    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107