中國網浪潮資訊 據美國《華爾街日報》網站7月19日報道，2017上半年中企加速投資海外各類汽車業務，這反映出了中國希望最終主導全球汽車市場的目標。

CNCAO NEWS Chinese companies accelerated their takeover efforts in the overseas auto industry in the first half of 2017, aiming for a bigger role in international auto markets, Wall Street Journal reported on Tuesday.

　　2017年上半年中國企業共達成8宗海外汽車企業收購交易，共投資55億美元，與之相比去年全年共達成9綜投資交易。

Chinese companies made eight overseas deals totaling more than $5.5 billion in the first half of this year, compared with nine investments for all of last year, said the report.

　　今年3月，中國最知名網路公司騰訊控股以17.8億美元收購特斯拉5％的股權，此舉目的在於自動駕駛汽車及其相關服務的豐厚利潤。

Tencent Holdings, one of China's most famous internet companies, spent $1.78 billion on a 5-percent stake in Tesla in March, a move targeting the lucrative self-driving vehicles and related services.

　　今年6月，寧波均勝電子股份有限公司宣佈以15.9億美元收購破産的日本安全氣囊製造商高田公司。一旦達成協定，此次收購將是寧波均勝公司近兩年的第四次海外收購。

Last month, Ningbo Joyson Electronic Corp announced a $1.59 billion takeover of the bankrupt Japanese air-bag maker Takata. If finalized, the purchase will be Ningbo Joyson's fourth overseas takeover in two years.

　　據報道，中國實現了對海外汽車産業的大規模投資，自2008年以來累計已超過340億美元。在美國，中國企業創造了數以千計的就業崗位，生産的産品從玻璃到豪華車。

China's investments in the overseas auto industry have totaled more than $34 billion since 2008, according to the report. In the United States, Chinese companies now are hiring thousands of workers and manufacturing products from auto glasses to luxury cars.

　　浙江吉利控股集團在2015年投資5億美元收購沃爾沃，且在南卡羅萊納州雇傭2000名當地居民。

Zhejiang Geely Holding Group Co announced in 2015 an investment of $500 million to build a Volvo plant that would employ 2,000 people South Carolina.

（中國網綜合 翻譯 尤迎寧）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯 尤迎寧    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107