寧波海關統計，2017年上半年寧波進出口總額為3620.6億元，同比增長26.2%；其中，進口增長44.9%，增幅顯著；出口增長18.3%，累計實現貿易順差1149.8億元。

According to Ningbo customs statistics, in the first half of 2017, the total import and export volume of Ningbo was 362.06 billion yuan, with year-on-year growth of 26.2%. Among them, imports increased by 44.9%, with a significant increase, exports increased by 18.3%, and realized an accumulative total trade surplus reached 114.98 billion yuan.

　　寧波民營企業外貿上半年進出口額增長26.8%，佔同期寧波市進出口總額的62.4%。歐盟、美國和東盟是寧波民營企業進出口的前三大貿易夥伴，進出口額增幅顯著，合計佔同期民營企業進出口總額的49.7%。上半年民營企業進口主要商品為初級形狀塑膠、廢金屬和鐵礦砂，出口主要商品為機電産品和傳統勞動密集型産品。

In the first half of the year, the import and export volume of foreign trade of Ningbo private enterprises increased by 26.8%, accounting for 62.4% of the total import and export volume of Ningbo. The European Union, the United States and ASEAN are the top three trading partners in the import and export of private enterprises in Ningbo. The import and export volume has been significantly increased, accounting for 49.7% of the total import and export volume of private enterprises over the same period. In the first half of the year, the main commodities imported by private enterprises were plastic in primary form, scrap metals and iron ore. The main commodities for export were mechanical and electrical products and traditional labor-intensive products.

　　寧波市對“一帶一路”沿線國家進出口增長28%，佔同期寧波市進出口總額的27.2%。其中對卡達進出口10億，增長1.7倍；對寮國進出口1.4億，增長4倍。

Ningbo has a 28% increase in the import and export to countries along “the Belt and Road”, accounting for 27.2% of the total import and export of Ningbo over the same period. Among them, the import and export to Qatar is 1 billion, an increase of 1.7 times, import and export to Laos is 140 million, an increase of 4 times.

　　對中東歐16國的進出口額增長超過三成。中東歐十六國中除黑山外15個國家與寧波市雙邊貿易均實現了增長，其中，波蘭、匈牙利和斯洛維尼亞分別進出口增長26.9%、73.1%和28.2%，三者合計佔同期進出口總額的58.1%。

The import and export of 16 countries in central and Eastern Europe has increased by more than 30%. Among the 16 countries in central and Eastern Europe, the bilateral trade between the 15 countries and the Ningbo has been growing, except for Montenegro. Among them, Poland, Hungary and Slovenia rose 26.9%, 73.1% and 28.2% respectively, all three accounts for 58.1% of the total import and export over the same period.　

　　（中國網實習生王思楊 作者楊雲寒 綜合報道  翻譯 鮑夢依）

來源： 中國網    | 作者：實習生王思楊 楊雲寒 鮑夢依譯    | 責編：陳丹娜    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107