中國網浪潮資訊  7月15日，西周宣王五年青銅兮甲盤以2.1275億元（約合3140多萬美元）成交價拍賣，刷新中國古董藝術品拍賣紀錄。

CNCAO NEWS  On July 15, Bronze Xi Jia Pan from the 5th year of the reign of King Xuan, Western Zhou Dynasty, set a new record price for Chinese antiques, fetching 212.75 million yuan (about over 31.4 million dollars).

　　它是迄今所見傳世青銅器中流傳年代最久遠的國寶重器，同時，也是漢代至宋代期間出土的商周青銅器裏唯一流傳至今的。

It is the oldest national treasure among the extant bronze wares discovered thus far. Meanwhile, it is also the only bronze ware of Shang and Zhou Dynasties which was handed down to now unearthed during Han Dynasty to Song Dynasty.

　　兮甲盤上共133字的銘文，記載了西周倒數第二王——周宣王的歷史。此外，它還記錄了早期的“絲綢之路”。

The interior of the plate is engraved with an inscription of 133 characters, which records the last but one king of Western Zhou Dynasty- King Xuan of Zhou’s   history. Moreover, it records early “Silk Road”.

　　南宋末年戰亂，此盤流出內府，去向不為人知。元代被發現時，已經被折斷盤足，作為炊餅用具。清代時，它入保定官庫，並輾轉落入著名金石學家陳介祺之手，之後不知所蹤。

During the last years of Southern Song Dynasty, suffering chaos caused by war, the plate flew out of the imperial storehouse and was nowhere to be found. The plate's feet were broken and it was used as a cooking vessel when it was found during the Yuan Dynasty. In the Qing Dynasty, it was collected by Baoding government and transferred to Chen Jieqi, a famous scholar in sphragistics. Then it was lost.

　　該兮甲盤與杭州淵源最深，南宋時即為宮廷舊藏，最早記錄于南宋的《紹興內府古器評》。

Xi Jia Pan is the most closely connected with Hangzhou. It was a palace collection in Southern Song Dynasty which was recorded in Comment on Antique of Shaoxing Imperial Storehouse at the earliest.

　　（中國網見習作者陳丹娜  翻譯 余樂）

來源： 中國網    | 作者：見習陳丹娜 翻譯余樂    | 責編：陳丹娜    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107