西溪國家濕地公園，佔地10.08平方公里，位於杭州市西部，距離西湖不到5公里。它是中國第一個也是唯一一個集城市濕地、農耕濕地、文化濕地于一體的國家濕地公園。

Xixi National Wetland Park，Covering an area of 10.08 square kilometers, Xixi National Wetland Park is located in the west of Hangzhou, less than 5 kilometers away from West Lake. It is China’s first and only national wetland park, which combines urban wetland, farming wetland and cultural wetland.

　　水是西溪國家濕地公園的靈魂。西溪國家濕地公園大約有70%的地區被水覆蓋，為各種植物和動物創造了一個特殊的棲息地。

Water is the soul of the Xixi National Wetland Park,about seventy percent of the area is covered with water, which creates a special habitat for various species of flora and fauna.

　　西溪國家濕地公園有1800多年的歷史，積累了豐富的文化遺産，如越劇、賽龍舟，以及以養蠶、絲綢生産等為特色的水鄉式生活。

Xixi National Wetland Park has a history of more than 1,800 years. Abundant cultural heritages accumulated during this period such as, Yue Opera (越劇), Dragon Boat Racing, and water village-style life featuring silkworm feeding and silk production etc.

　　西溪國家濕地公園是寧靜的、原始的、偏安於一隅的，被文人視為人間凈土。對他們來説，這裡仍然是他們最喜歡的地方。文人們在這裡留下了許多藝術作品和足跡，為西溪國家濕地公園提供了深厚的文化底蘊。

Also because of its features like peacefulness, primitiveness, and undisturbedness, the park was regarded as a pure land on Earth by many literati. And it remained a favorite haunt for them. These literati left behind many works of art as well as footprints, which in turn provide a profound culture flavor to enhance Xixi National Wetland Park.

　　（中國網綜合  翻譯 丁薩）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 丁薩譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107