中國網浪潮資訊  來自市商務委的消息：今年上半年，全市新批(備案)外商投資項目236個，總投資32.78億美元，實際使用外資21.63億美元，其中，實際使用外資完成全年目標任務進度的54.1%，實現了時間過半、任務過半。

CNCAO NEWS  According to the Municipal Commerce Commission, in the first 6 months this year, the number of new foreign investment projects (recorded) has reached 236 with a total investment of 3.278 billion dollars, with 2.163 billion dollars already utilized. In addition, the foreign investment utilized has reached 54.1% of the annual goal, exceeding the goal for the first half of the year.

　　在世界經濟深度調整的當下，各地對世界500強投資的爭奪日趨激烈。基於對我市項目投資回報信心的增強，上半年兩家綠色能源巨頭落戶我市。繼世界500強法國ENGIE集團出資3.5億元，收購浙江聯盛新能源集團25%股權後，世界500強德國林德集團與中國石油化工股份有限公司合資成立寧波鎮海煉化林德氣體有限公司，項目投資8億元，整體投入運營後預計年銷售額9億元，年稅收超過5000萬元。

As the world economy is going through an in-depth adjustment, the competition for the global top 500 companies’ investment has become increasingly fierce. Confident about the return of project investment in Ningbo, two green energy giants started their business in Ningbo in the first half of 2017. After France ENGIE Group, one of the global top 500 companies, had bought 25% shares of the Zhejiang Liansheng New Energy Group by 350 million yuan, Germany Linda Group, another global top 500 company set up a joint venture named Ningbo Zhenhai Linde Gas Co. Ltd. with a total investment of 800 million yuan in cooperation with China Petroleum Chemical Co. Ltd. And the annual sales volume of the joint venture is expected to be 900 million yuan after it was in full operation with the annual tax revenue expected to exceed 50 million yuan.

　　除了任務進度順利完成外，外資來源地投資總體也保持穩定。上半年，外商投資前十位的國家/地區實際使用外資總額21.08億美元，佔全市總數97.5%。其中部分地區實際投資增長顯著，日本、德國實際使用外資分別同比增長29.4%和225.4%。

In addition to the smooth completion of the task, the investment from foreign sources remained stable in general. In the first half year, the total amount of foreign capital used by the top ten foreign countries and regions was 2.108 billion dollars, accounting for 97.5% of the total in Ningbo. And the growth of actual investment in some regions was remarkable, Japanese and German investment utilized has increased 29.4% and 225.4% compared to the same period last year.

　　截至目前，我市共有54家境外世界500強公司投資123家企業(分支機構)，總投資151.16億美元，合同利用外資64.8億美元。

Up to now, 54 overseas global top 500 companies have invested 15.116 billion dollars in total in 123 enterprises (branches) in China with 6.48 billion dollars utilized in accordance with agreements.

（中國網見習作者 胡金 綜合報道 /譯）

來源： 中國網綜合    | 作者：胡金 綜合報道    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107