中國網浪潮資訊  作者從浙江省農辦獲悉，2013年至今，浙江已經啟動五批1297個古村保護利用項目。

CNCAO NEWS Reporter learned from Office of Leading Group for Agriculture and Rural Work of Zhejiang Provincial Committee of CPC and The People’s Government of Zhejiang Province that Zhejiang has launched 5 batches of 1297 ancient village protection and utilization projects since 2013.

　　衢州江山廿八都鎮　　

　　Nianbadu Town in Jiangshan, Quzhou

　　浙江是中國旅遊文化大省，擁有眾多歷史文化底蘊深厚的古村落。由於自然性毀損、建設性破壞等原因，中國傳統村落正在快速消亡，對於古村落的保護依然迫在眉睫。

Zhejiang is a great tourism cultural province in China with numerous historical and cultural ancient villages. Because of natural destruction,constructive destruction and other reasons, the ancient villages in China are disappearing rapidly, and the protection of ancient villages is still imminent.

　　2012年，中共浙江省委、省政府下發《關於加強歷史文化村落保護利用的若干意見》，將歷史文化村落細分為古建築村落、自然生態村落和民俗風情村落等，旨在因地制宜，根據不同村莊特點類型採取不同的保護利用方式。

In 2012, Zhejiang Provincial Committee of CPC and The People’s Government of Zhejiang Province issued “Some opinions on strengthening the protection and utilization of historical-cultural villages”, subdivided historical-cultural villages into ancient building villages, natural ecological villages, folk custom villages and so on, aimed at adjusting measures to local conditions and adopted different protection and utilization methods according to the characteristics of different villages.

　　經過5年營造，一批破舊損毀的古建築得到搶救修復，一批瀕臨失傳的歷史文化遺産和記憶符號得到挽救，一批瀕危和毀損嚴重的古村落重新煥發了生機活力。

Through 5-year construction, a batch of damaged buildings have been restored, a batch of endangered historical-cultural relics and memory symbols have been saved and a batch of endangered and severely damaged ancient villages rejuvenate.

　　金華永康舟山鎮古民居　

　　Ancient dwellings in Jinhua Yongkang Zhoushan Town

　　2016年10月，浙江設立全國首個古村落保護基金，該基金總價值20億元，主要投向全省保護利用價值較高、旅遊發展潛力較大、示範帶動效應顯著的傳統村落、自然村落。

In October 2016, Zhejiang set up the first national ancient village protection fund which valued 2 billion yuan, and the fund mainly invests to the whole provincial ancient and natural villages which have high value of protection and utilization, great tourism development potential and significant demonstration effect.

　　浙江第一條全域可游泳河段——桐廬蘆茨溪　　

　　The first whole swimmable river segment in Zhejiang ---Tonglu Luci Stream

　　金華蘭溪諸葛八卦村　　

　　Zhugebagua Village in Lanxi, Jinhua

　　湖州德清新市雪後的水鄉古鎮　

　　The snowy waterfront ancient town in Huzhou Deqing New City

　　紹興柯橋安昌鎮的水鄉風情　　

　　The amorous waterfront view of Shaoxing Keqiao Anchang Town

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 實習生陳丹娜 陳萍萍譯    | 責編：陳丹娜    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107