中國網浪潮資訊  日前，日本老牌製造企業高田公司（Takata　Corporation）申請破産保護。據知情人士透露，該企業的潛在下家為一家來自中國寧波的上市企業，收購金額將達到16億美元。

CNCAO NEWS   Recently, Takata Corporation, an established manufacturing enterprise from Japan filed for bankruptcy protection. According to people familiar with the matter, the possible destination of this corporation was a listed enterprise from Ningbo, China. The purchase amount would be 1.6 billion dollar。

　　北京時間6月26日，該中國企業公告稱其下屬子公司擬與高田簽署《諒解備忘錄》，購買因安全氣囊召回事件而遇到困境的高田公司的主要資産。

On June 26th Beijing time, this Chinese enterprise announced that its subsidiary company was going to sign Memorandum of Understanding with Takata and purchase the main assets of Takata Corporation which was in trouble for recalling safety airbag.

　　高田是全球領先的汽車安全系統製造商，成立於1933年，總部位於日本東京，在全球20個國家擁有56個生産基地，全球員工約46,000名。高田與日本、北美、歐洲所有主要汽車OEM廠商如寶馬、賓士、大眾、福特、通用、豐田、本田、尼桑等都有長期穩定合作。

Takata was the world's leading manufacturer of automotive safety systems which founded in 1933. The headquarters was in Tokyo, Japan and it had 56 production bases in 20 countries around the world and there were about 46,000 employees worldwide. Takata had the long-term and stable cooperation with all major automotive OEM manufacturers of Japan, North America and Europe such as BMW, Mercedes-Benz, VW, Ford, GM, Toyota, Honda, Nissan and so on.

　　2016年高田因缺陷氣囊異常破裂問題陷入經營惡化，目前正在進入破産程式。日本帝國數據銀行稱，高田破産案規模為日本製造業有史以來最大。

In 2016, Takata sank into operating deterioration for the problem of abnormal fracture of defective airbag and it was now stepping into bankruptcy procedures. Teikoku DataBank, Ltd(TDB) said that the scale of the bankruptcy of Takata was the largest ever in Japanese manufacturing.

　　據報道，收購高田的企業是一家位於中國寧波的汽車電子供應商，2011年至今已完成數筆海外收購。如果此次並購實現，近16億美元的資金也將成為該企業海外並購的最大手筆。

It was reported that the enterprise which purchased Takata was an automotive electronics supplier in Ningbo, China. It had completed several overseas acquisitions. If ths acquisition was realized, nearly 1.6 billion dollar would be the largest amount of the enterprise's overseas acquisitions.

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 實習生陳丹娜 任嫻譯    | 責編：陳丹娜    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107