中國網浪潮資訊  美國當地時間6月20日，由阿里巴巴主辦的美國中小企業論壇將在美國底特律掀起一場“阿里巴巴旋風”。據悉，3000位中小商家、農場主陸續抵達，通過阿里巴巴平臺和中國消費者“親密接觸”，為中美貿易再升溫“添柴加火”。　　

CNCAO NEWS  American local time on June 20th, the First Alibaba Business Forum in US which hosted by Alibaba, will set off a “Alibaba whirlwind” in Detroit, USA. It is reported that 3,000 of small and medium enterprises (SMEs) and farmers arrived in succession, made a “intimate contact” with Chinese consumers though Alibaba platform to pull for the upwards turn in Sino-US trade.

　　據介紹，此次論壇主題是“連接世界”（Gateway 17），旨在為美國中小企業、農場主和企業家創造更多的發展機會、推動中美貿易發展。今年4月，中美兩國首腦在佛羅裏達海湖莊園舉行正式會晤，同意在中美全面經濟對話機制框架下推進中美經濟合作百日計劃。　　

According to reports, the theme of this forum is “Gateway 17”, it aims to create more opportunities for development for American SMEs, farmers and entrepreneurs, and to promote trade between China and the United states. In April this year, the heads of state of China and the United States held a formal meeting at the Mar-a-Lago in Florida, and agreed to promote the US-China Economic Cooperation 100-Day Plan in the framework of the comprehensive economic dialogue mechanism between China and the United States.　　

　　底特律是美國密歇根最大的城市，當地中小企業非常活躍。　　

Detroit is the largest city in Michigan, USA, and the local SMEs are very active.　　

　　在美國中小企業論壇開幕前一天，阿里巴巴集團董事局主席馬雲和密歇根州副州長Brian Calley會談時表示，阿里巴巴希望幫助美國中小企業通過阿里巴巴平臺和網際網路連接中國及亞洲市場。　

One day before the opening of the the First Alibaba Business Forum in US, Jack Ma, the chairman of board of Alibaba Group said, when he was talk with Brian Calley, the lieutenant governor of Michigan, that Alibaba hopes to help American SMEs to connect China and Asian markets through Alibaba platforms and the Internet.　　

　　根據雙方共識，密歇根州將在在天貓設立第一個天貓海外地方館，這將是天貓國際在海外第一個以地方行政區劃為主體設立的主題館。　　

By the mutual consensus, Michigan will set up the first Tmall overseas local pavilion in Tmall, it will be the first theme pavilion established by Tmall.HK as the main body of local administrative divisions.

　　美國輿論認為，此次論壇是在幫助美國的中小企業參與全球貿易，特別是在中國市場建立新型的中美貿易關係提供了非常好的途徑和方法。同時，阿里巴巴也是雙向市場，也會幫助中國的中小企業融入美國市場。　　

American public opinions believe that the forum provides a very good way and means to help American SMEs to participate in Global trade, especially in the Chinese market to establish new Sino-US trade relations. At the same time, Alibaba is also a bidirectional market and will help China's SMEs integrate into the American market.　　

　　對外經貿大學中國WTO研究院院長屠新泉表示，中小企業論壇是挖掘中美貿易潛力的重要途徑，也是阿里巴巴作為中國的代表性企業，對中美經貿關係升溫升級所做的探索與貢獻。　　

Tu Xinquan, the dean of China Institute for WTO Studies, UIBE said the SMEs forum is an important way of tapping Sino-US trade potential, and it is also the exploration and contribution of Alibaba as a representative enterprise in China to upgrade the Sino-US economic and trade relations.　　

　　中國國際電子商務中心研究院院長李鳴濤評論稱，這樣的活動符合中美加強經貿合作的發展方向，電商渠道的打通也將為中美進出口貿易提供便捷化的雙向新通道，也是中國電商企業走出去的新探索。　　

Li Mingtao, the dean of research institute of China International Electronic Commerce Center commented that such activities are in line with China and the United States to strengthen economic and trade cooperation in the development direction, the opening up of electronic commerce channels will also provide a convenient bidirectional new channel for Sino-US import and export trade, and it’s also a new exploration of Chinese electronic commerce enterprises to go out.

來源： 中國網    | 作者：見習邱玉潔 實習生 陳丹娜 黃璐 譯    | 責編：邱玉潔    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107