中國網浪潮資訊  在日前舉行的國際艾希頓周活動中，杭州公共自行車服務項目榮獲艾希頓“2017年可持續交通項目獎”。這也是繼德黑蘭金磚塊獎之後，杭州的“小紅車”獲得的又一項國際大獎。
　　
　　CNCAO NEWS   The Hangzhou bicycle service was awarded the Ashden“2017 Sustainable Transport" at the International Ashden conference held recently. This is another international award for Hangzhou "little red bicycle”, after the Tehran Golden Brick Award.

　　杭州公共自行車服務項目自2008年5月啟動以來，已擁有85800輛自行車，累計租用7億多次，其中96%為免費租用，在解決城市出行難題、緩解交通擁堵，推進節能減排、減少環境污染等方面發揮了重要作用。
　　
　　Hangzhou bicycle services has 85,800 bicycles, the tenancy added up more than 700 million times, 96% of which were free, since its launch in May 2008. It plays an important role on solving the urban travel problems, easing traffic congestion, promoting energy conservation and emissions reduction, reducing environmental pollution, etc.

　　艾希頓獎評委表示，公共自行車已成為杭州運作良好的綜合公共交通系統的重要組件，在規模上使倫敦和巴黎相形見絀。杭州正在使騎自行車成為日常生活的一部分。
　　
　　The judges of Ashden awards, said the bicycle has been an important component on Hangzhou well-run integrated public transport system, London and Paris are dwarfed by scale. Hangzhou is making cycling to be a part of daily life.
　　
　　艾希頓獎全稱“艾希頓可持續發展能源獎”，設立至今已經幫助了上百個項目的發展，如今在可持續能源領域，已被國際公認為權威的代表。
　　
　　The full name of Ashden awards is "Ashden Awards for Sustainable Energy". Up to now, it has been help the hundreds of projects’ development. At present, it was internationally recognized as authoritative representatives, in the field of sustainable energy.

來源： 中國網    | 作者：見習邱玉潔 袁旭寧譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107