中國網浪潮新聞 近日，浙江當地媒體發文稱，作為製造業大省的浙江已經開啟挺進“製造業2.0版”的時代征程。而“浙江製造”這種區域品牌的嘗試，也將成為“中國製造2025規劃”的一個試驗田樣本。

CNCAO NEWS Recently, the local media in Zhejiang had released a paper saying that Zhejiang, as the large manufacturing province, has been on its way to "manufacturing industry 2.0". And the attempt of regional brand, "Zhejiang made", will also be a pilot sample for the "plan of made in China 2025".

　　“一件整合灶有七八百個零件，個個都要做得嚴絲合縫，精細度就像拿頭髮和頭髮頂針；平均每一台整合灶，有8項發明專利；為了一個‘笑臉’火蓋，50多個技術人員前後用了整整一年時間，試驗了近120次。”浙江當地表示，這家名叫億田的企業也是“浙江製造”品牌認證企業之一，而它較真的做法，是“浙江製造”大家庭的普遍代表。

"An integrated stove has around 700 or 800 components, which are all required to fit together perfectly, whose fineness is just like to use hairs to do thimble-works; every integrated stove has eight patents of invention; over 50 professionals have spent as long as one year doing experiments for nearly 120 times just for a fire cover with a 'miling face'." Zhejiang also stated that this entreprise named Entive was one of the corporations with brand authentication of "Zhejiang made", whose serious attitude is common representative of the big family of "Zhejiang made".

　　自2014年，品字標“浙江製造”品牌建設正式啟動至今，浙江已研製“浙江製造”標準202項，發佈標準187項，已有75家浙江製造業企業獲得121張品字標“浙江製造”品牌證書。

　　Since the construction of "Zhejiang made" brand standard got officially initiated in 2014 till now, Zhejiang has already researched and developed 202 standards of "Zhejiang made" as well as getting 187 of them published and there have been 75 manufacturing entreprises obtaining 121 brand certificates of "Zhejiang made" brand standard.

　　浙江省品質技術監督局局長高鷹忠表示，打造“浙江製造”品牌是貫徹落實“八八戰略”，打好轉型升級組合拳的有效載體，是推動中國製造向中國創造轉變、中國速度向中國品質轉變、中國産品向中國品牌轉變的浙江實踐。

　　Gao Yingzhong, the director of Bureau of Quality and Technical Supervision of Zhejiang Province, stated that brand construction of "Zhejiang made" is a way to implement "Eight-eight Strategy", an effective carrier of the combination blow of transformation and upgrading as well as the practise of Zhejiang to promote made-in-China to made-by-China, speed of China to quality of China and products of China to brands of China.

　　國家質檢總局副局長、黨組成員，國家認監委主任孫大偉曾表示，“浙江製造”品牌建設，為浙江打造高端區域品牌建設品質強省提供可行路徑，也為全國樹立了示範的標桿。

Sun Dawei, deputy director of General Administration of Quality Supervision,Inspection and Quarantine the People’s Republic of China (AQSIQ), member of Party and director of Certification and Accreditation Administration of the People's Republicof China (CNCA), also held the view that the brand construction of "Zhejiang made" would not only provide a feasible path for Zhejiang to become a province of high-end regional brands construction with good quality, but also set a model benchmark for the whole country.

　　打造“浙江製造”品牌，是中國製造2025戰略實施以來中國製造業新舊動能轉換的一個標誌性事件，對推動供給側結構性改革、提升供給品質起著至關重要的作用，它吹響了浙江製造業整體轉型升級的集結號。

Construction of "Zhejiang made" brand is a hallmark event of the conversion from old kinetic energy to the new one in China's manufacturing industry since the strategy of Made in China 2025 launched, which also plays an indispensable role to promote the structural reform of the supply front along with the quality of the supply. It gets the assembly of the comprehensive transformation and upgrading of manufacturing industry in Zhejiang blared.

　　（中國網見習作者 邱玉潔 綜合報道 翻譯 孫吳琦）

來源： 中國網    | 作者：邱玉潔 孫吳琦    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107