CNCAO NEWS On June 8th, 2017, Alibaba's share price opening quotation and surge to 142.6 dollars, the total value is more than 360 billion dollars, and exceeded Tencent's 332.3 billion dollars again. It became the highest market value enterprise in Asia and ranking the Top No.7 in the world. In the Alibaba's second Investor Day, Jack Ma, the board chairman of Alibaba Group, expressed:" The core of New retail from sell goods to consumers turn to serve consumers." The better relationship between Alibaba and traditional retail, the better for consumers. This is a good thing to both sides.

 

　　

　　在回答一位投資者關於“阿里巴巴如何理解新零售”的提問時，馬雲表示，所有的線上線下從業者應該向同一方向努力，即讓消費者快樂。

　　

　　When answering an investor's question about "How does Alibaba comprehend New retail", Jack Ma said that all of the online and offline practitioner should work in the same direction, which let consumers satisfaction.

　　

　　馬雲説，電商至今僅佔中國社會消費者品零售份額的15%，如果電商可以和線下的85%的傳統零售商合作，將是一個皆大歡喜的結果。最重要的是，消費者能夠享受到更優質的體驗和服務。

　　

　　Jack Ma said, the e-commerce only take up 15% in China social retail sales of consumer good up to now. If the e-commerce could cooperate with 85% traditional retailer in offline, that would be a good result for both sides. And the most important thing is that consumers could enjoy higher quality experience and service.

　　

　　一同回答投資者提問的阿里巴巴集團CEO張勇表示，阿里巴巴堅定線上線下要全面融合，銀泰、百聯是兩個不同的試驗場。阿里巴巴線上下的投資佈局，包括蘇寧、三江等，都是希望用網際網路、大數據、物流和支付等能力，幫助零售業合作夥伴實現數字化轉型，完成商業重構。“我們相信新零售在數據驅動下會快速增長，改變中國消費者的生活方式。” 

　　

　　Zhang Yong, the CEO of Alibaba Group, who answering questions with Jack Ma, expressed that Alibaba firmly thinking that online and offline should comprehensive integration. The Yintai and the Basilian are two different testing ground. Alibaba's investment layout in offline including Su-Ning and Sanjiang, they all hope to use the abilities of Internet, big data, physical distribution, payment and so on, helping the retail partners to digital transformation and complete business refactoring, " We believe that New retail would rapid would rapid growth after data-driven, and change the lifestyle of Chinese consumers.

 

（中國網作者 鄧一鳴綜合報道 張旭/譯）