中國網浪潮資訊 北京時間6月9日，《2017中國浙江投資報告》(以下簡稱“《報告》”)發佈。《報告》指出，“發展”、“國際化”、“全球化”等詞重新定義浙江經濟，“發展”成為2016年國際媒體報道浙江經濟熱詞。

　　

　　CNCAO NEWS On June 9, Beijing Time, 2017 China Zhejiang Investment Report (called Report for short) got published, which pointed out that the words like "development", "internationalization" and "globalization" had redefined the economy in Zhejiang, among which, the word, "development", had become a hot word in 2016 for international media to release news about Zhejiang's economy.

 

　　

　　《報告》顯示，2017年國內外投資者投資信心重回樂觀，外商投資浙江信心指數由2016年的119.02上升到135.69，中國國內企業投資信心指數由119.2上升到124.6。

　　

　　Report has indicated that in 2017, both domestic and foreign investors has gained confidence in investment again, with foreign investment confidence index to invest in Zhejiang increasing from 119.02 in 2016 to 135.69 in this year along with the investment confidence index of domestic entreprises rising from 119.2 to 124.6.

　　

　　《報告》指出，2017年，“民營經濟”、“義烏小商品市場”、“資訊産業”、“G20”成為投資者耳熟能詳的浙江關鍵詞，後G20時代，浙江品牌效應顯著。

　　

　　According to Report, these words such as "private economy", "Yiwu small commodity market", "information industry" and "G20" has been solely familiar key words about Zhejiang to investors in 2017. In the post-G20 era, the effects of Zhejiang's brands has been obvious and remarkable.

　　

　　《報告》調查數據顯示：僅2016年3月至2017年3月期間，國際媒體對浙江經濟的的報道總量為5386篇，平均每個月400余篇。

　　

　　It has also showed that in a short period, from March, 2016 to March, 2017, there have already been 5,386 reports about economy in Zhejiang from international media, with 400 per month on average.

　　

　　此外，G20杭州峰會期間，2016年9月國際媒體報道量達到峰值831篇，佔全年的15.43%；2016年8月份報道量排第二，達到533篇，佔全年的9.9%。

　　

　　Besides, in the period of G20 Hangzhou Summit, the number of international reports reached the peak value of 831 in September, 2016, accounting for 15.43％ of the whole year and the number of reports, 533 in total,  in August, 2016, got the second position which accounted for 9.9％ of the year.

　　

　　2016年浙江預計全年研發經費支出1130億元，佔GDP比重2.43%；高新技術産業增加值5310億元，同比增長9.7%。《報告》指出，2017年浙江創新經濟初見成果，高新技術産業增長迅速，戰略新興産業規模進一步擴大。

　　

　　In 2016, the expected annual expenditure for research and development in Zhejiang is as high as 113 billion yuan, accounting for 2.43％ of GDP and the added value of high tech industries reaches 531 billion yuan with the year-on-year growth of 9.7％. Report has also pointed that the innovation economy in Zhejiang has got primary achievement in 2017 with the rapid increasing of high tech industries as well as the further expansion of strategic emerging industries.

 

（中國網作者 鄧一鳴綜合報道 孫吳琦/譯）