中國網浪潮資訊 北京時間6月5日上午，順豐控股發佈公告，在國家郵政局的及時協調下，順豐本著顧全大局、維護市場秩序和消費者合法權益的原則，已與各方達成共識，並同意從6月3日午間起，全面恢複業務合作和數據傳輸，有關事件已得到妥善解決。

　　CNCAO NEWS Morning of June 5 Beijing time, S.F. Express announced, within the coordination of State Post Bureau of The People's Republic of China, S.F. Express based on the principle of paying attention to the interests of the whole, maintaining market order and consumers’ legal rights, and has reached consensus with all parties. And they agreed to fully renew business cooperation and data transmission from noon of June 3. Relevant events have been solved properly.

　　對此，中國國家郵政局強調，近年來電商與快遞業共同發展的良好態勢來之不易，應倍加珍惜。希望上下游企業共同努力，攜手共進，合力推動行業持續健康發展，為廣大消費者提供更好的快遞服務。

　　To this, State Post Bureau of The People's Republic of China emphasized,in recent years, the good posture of e-commerce and express industry’s common development is hard-won and should be cherished. We hope upstream and downstream firms can work together, help each other forward, joint efforts to push forward sustainable and healthy development of the industry, and provide better express services for broad consumers.

　　菜鳥方面表示：“未來一個月，我們將和順豐繼續就快遞櫃數據安全問題進行談判。”

　　Cainiao said, in the next month, we will continue negotiating about data security problem of delivery lockers with S.F. Express.

　　業內認為，順豐與菜鳥之間的矛盾只是暫時擱置，如果背後根本問題沒有得到解決，雙方未來仍將持續暗戰不斷。這場圍繞大數據資源的爭奪戰在政府部門干預下最終以和解收場。不少網民認為，隨著大數據巨大商業價值的凸顯，其核心價值的實現有賴於企業、個人、政府的共同參與，應通過相關立法和有效監管，為大數據寶藏建立健康生態圈。

　　Some in the industry said, the contradiction between S.F Express and Cainiao was just put aside. If the root of the problem hasn’t been solved, both of them will keep shadow wars constantly in the future. The scramble about resources of big data  ends in compromise under the government intervention at last. Many netizens think, with big data’ s big value becoming prominent, realizing the core value will depend on enterprises, individual and government participate jointly. Build healthy ecosystem for big data treasure by relevant legislation and effective supervision.

　　（中國網見習作者魏詩盈 綜合報道 余樂/譯）

來源： 中國網    | 作者：魏詩盈 余樂    | 責編：魏詩盈    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107