中國網浪潮資訊“很多國外的大企業，至今不再把製造業作為主要的發展方向了，這也就是我們説的‘空心化’；這對於中國製造，是一個‘走出去’的好機會。”北京時間6月5日，海康威視戰略部總監于亮在接受“暢行中國•中國製造2025”採訪團採訪時表示，中國製造要“走出去”，必須佔領中高端市場，這不僅需要有強大的品牌，還需要走一條産品、産業、品牌不斷升級不斷迭代的可持續發展之路。

　　CNCAO NEWS“Many large foreign enterprises are no longer take manufacturing industry as the main direction of development,which is what we call‘hollowing out’,this is a good opportunity for China to‘go out’.”Beijing time,June 5th,when Yu Liang,the director of Hikvision strategy department,was interviewed by“Unimpeded Travel in China•China's manufacturing 2015”interview group said that in order to“go out”,China's manufacturing must occupy the high-end market which requires not only a strong brand,but also a road of sustainable development of products,industries and brands.

　　海康威視成立於2001年，是一家以視頻為核心的物聯網解決方案和數據運營服務提供商，面向全球提供安防、可視化管理與大數據服務。

　　Founded in 2001,Hikvision is a video based internet solutions and data operations service provider,providing security,visual management and large data services worldwide.

　　在位於杭州市濱江區海康威視總部的海康威視體驗館，作者看到陳列著許多“黑科技”産品，其中既有可以精確識別人車物的大數據監控系統，還有可以“刷臉”的智慧門禁系統，以及人工智慧機器人、無人機等智慧産品。

　　In Hikvision experience hall,which is located at the headquarters of Hikvision in Binjiang,Hangzhou,the reporter saw a lot of“loogoos”products on display,among them,there is a large data monitoring system that can accurately identify people,vehicles and things,and an intelligent access control system which can“brush face”,as well as artificial intelligence,robots,unmanned aerial vehicles and other intelligent products.

　　而這些産品也讓不少採訪團成員感到驚嘆。FM93浙江交通之聲副總監鮑平感慨道，未來的智慧製造將無孔不入地滲透到生活的方方面面。

　　And these products also surprised many of the members of the interview group.Bao Ping,the deputy director of FM93 the sound of traffic in Zhejiang said that the future of intelligent manufacturing will permeate all pervasive aspects of life.

　　據了解，海康威視是全球最大的視頻領域製造商。截至2017年4月，海康威視擁有全球員工2萬餘人，其中有9300人為技術研發人員，除在中國大陸35個城市設立分公司及售後服務站外，還在海外設立28家分支機構，産品和解決方案應用於150多個國家和地區。今年2月，海康威視在加拿大蒙特利爾和美國矽谷分別建立研發中心和研究所，專注工程研發和廣泛的技術研究。

　　It is understood that Hikvision is the world's largest maker of video fields.As of April 2017,Hikvision has a global staff of more than 20 thousand people,including 9300 of technology research and development staff,in addition to the establishment of a branch and customer service station in 35 citys in Chinese mainland,they also set up 28 overseas branches,their products and solutions are used in more than 150 countries and regions.In February of this year,Hikvision established R&D centers and research institutes in Montreal,Canada,and Silicon Valley in the United States,focusing on engineering research and extensive technical research.

　　雖然海康威視一直被視作是中國製造“走出去”的成功案例，但是于亮認為，當前海外對於中國製造仍然存在著“污名化”的情況。

　　Although Hikvision has always been regarded as a successful case of China's manufacturing“going out”,Yu Liang believes that there is still“stigmatization”in the manufacture of Chinese-made goods overseas.

　　“其實中國，特別是浙江有很多企業，也都具有全球頂尖的技術，頂尖的人才，但是在很過外國人的印象裏，中國製造仍然是低端的代名詞。”于亮認為，要扭轉這樣的觀念，就需要更多的中國製造企業走向世界。

　　“In fact,China,especially in Zhejiang,has many enterprises,and also has the world's top technology,top talent,but in the impression of many foreigners,Chinese-made goods is still a synonym for low-end.”Yu Liang believes that in order to reverse this concept,we need more Chinese manufacturing enterprises to go to the world.

　　據介紹，海康威視連續五年（2011-2015年）蟬聯iHS全球視頻監控市場的第一位；2016年位列A&S《安全自動化》“全球安防50強”全國第一位，在2017年“浙江製造”品牌價值評價結果中，海康威視品牌強度942.5分（滿分1000分），品牌價值580.47億元，排名電子行業第一位。

　　According to reports,Hikvision has been won the first iHS global video surveillance market for five consecutive years(2011-2015 years).In 2016,it ranked first of A&S“safety automation”“top 5 of global security”in the country.In 2017“Zhejiang Made”brand value evaluation results,the Hikvision’s brand strength is 942.5 points of a possible 1,000.It has a brand value of 58 billion 47 million yuan,which ranking first in the electronics industry.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 張雲松 報道 黃璐/譯）

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 黃璐/譯    | 責編：魏詩盈    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107