中國網浪潮資訊 近日，杭州市政府同意發佈《杭州市重大建設項目“十三五”規劃》。根據規劃，到2020年，杭州要推進500個重大建設項目，力爭完成重大項目投資1.1萬億元以上。

CNCAO NEWS Recently, the Hangzhou municipal government agreed to issue the “The 13th Five-year Plan of Major Construction Projects of Hangzhou”. According to the plan, Hangzhou will promote 500 major construction projects, and strive to complete more than 1.1 trillion yuan investment to major projects by 2020.

　　據介紹，圍繞國際性區域交通樞紐建設，“十三五”期間，杭州將繼續加大軌道交通建設力度，大力構建以高速鐵路、航空、水運和高速公路為主體的現代化綜合運輸體系。

According to introduction, based on construction of international regional transportation hub, Hangzhou will continue to strengthen rail transit construction, and build a modern comprehensive transportation system with High speed railway, aviation, water transport and highway as its principal part during the "13th Five-Year" Plan.

　　杭州將全面完成地鐵一期、二期工程，積極推進市域軌道富陽線、臨安線建設，力爭到2019年建成5條地鐵線和2條城際線。加快實施地鐵三期工程，到2020年建成7號線，通車總里程達250公里，到2022年亞運會前全面建成投運。

Hangzhou will complete the first and second phase metro subway engineering, and actively promote the construction of regional rails like Fuyang line and Ling'an line to strive to build 5 subway lines and 2 intercity lines by 2019. Hangzhou will speed up the implementation of  the third phase metro subway engineering, and build line 7 by 2020. The total mileage will be 250 km, and it will be completed and put into operation before the Asian Games in 2022.

　　在提升航空樞紐國際化水準方面，杭州將積極推進蕭山國際機場新一輪總體規劃修編，強化蕭山空港樞紐的門戶地位。加快建設地鐵7號線、1號線機場延伸線等蕭山機場至中心城區和杭州都市圈城市的快速通道。同時，緊抓國家低空開放契機，擴建建德千島湖通用機場，規劃推進城西、桐廬等一批通用機場。

In the aspect of upgrading internationalization air hub level, Hangzhou will promote a new round of master plan revision of Xiaoshan International Airport actively to strengthen the position of Xiaoshan Air Hub as the gateway. Hangzhou will speed up the construction of fast tracks from Xiaoshan airport to the central city and Hangzhou metropolitan city Metro like line 7, line 1 of airport extension. At the same time, seize the opportunity of national low altitude opening to expand general aviation aerodrome of Jiande Qiandao Lake and plan to promote a number of general aviation aerodrome of west of the city and Tonglu.

　　杭州還將完善主城區過江通道，續建望江路過江隧道，新增望秋立交，加快推進博奧隧道，規劃推進艮山東路過江隧道。全面建設主城對外主次幹道及新區配套幹道，加快推進以蕭山濱江一路和濱江二路等為重點的奧體區塊框架性路網，積極推進香積寺路西延、金昌路（巨州路—古墩路）、拱康路二期等項目。

Hangzhou will also complete river tunnels of downtown, continue construct Wangjiang Road river tunnel and add Wangqiu overpass as well as accelerate the Boao tunnel and promote East Genshan Road river tunnel. The principal and secondary trunk roads from downtown to external and matching trunk roads of newly liberated area will be built in a comprehensive way and the construction of a frame network of Olympic Sports blocks focusing on No.1 Binjiang Road and No.2 Binjiang Road of Xiaoshan will be accelerated. These projects like the West expansion of Xiangji Road and Jinchang Road (Juzhou Road-Gudun Road), the second phase project of Gongkang Road will be promoted actively.

　　此外，根據規劃，杭州將圍繞教育、醫療衛生、體育、文化、社會福利及救助等領域，加強優質公共服務設施覆蓋，完善基礎性公共服務設施佈局，增強“幸福感和獲得感”。

In addition, according to the plan, Hangzhou will focus on these areas like education, health care, sports, culture, social welfare and assistance to strengthen the coverage of high quality public services and improve the layout of basic public service facilities to enhance the feeling of ”happiness” and “acquisition”.

　　（中國網見習作者 張雲松 翻譯 杜依依）

來源： 中國網    | 作者：張雲松 杜依依    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107