中國網浪潮資訊 北京時間5月31日，浙江大學與耶魯大學聯合學位項目正式啟動。啟動儀式上，浙江大學與耶魯大學簽署了校際戰略合作諒解備忘錄。根據諒解備忘錄，浙大將選拔優秀本科生赴耶魯大學完成碩士研究生學院，獲得雙校文憑。

CNCAO NEWS May 31 Beijing time, Joint Degree program between Zhejiang University and Yale University officially launched. At the launching ceremony, Zhejiang University and Yale University signed the memorandum of understanding of intercollegiate strategic cooperation. According to the memorandum of understanding, Zhejiang University will select outstanding undergraduates to go to Yale University for completing master’s degree, and getting diplomas of two universities.   

　　未來，浙江大學將與耶魯大學在科學研究、教育合作、教職員工合作交流、本科生與研究生交流與培養以及相關學術與人文會議召開等方面進行全方位合作。

In the future, Zhejiang University will carry out all-round cooperation with Yale University in many respects such as scientific research, educational cooperation, cooperation and exchanges among teaching and administrative staffs, communication and training of undergraduates and postgraduates, holding relevant academic and cultural meetings and others.  

　　在諒解備忘錄的框架下，浙江大學生命科學學院與耶魯大學公共衛生學院率先進行教育合作，簽署了教育戰略合作協議，雙方達成“3+2”聯合學位項目。

Under the framework of the memorandum of understanding, College of life sciences, Zhejiang University took the lead in educational cooperation with Yale school of Public Health. They signed educational strategic cooperation agreement, and made “3+2”Joint Degree program.    

　　在這個聯合學位項目中，浙江大學將選拔優秀本科生完成浙大三年本科學業以及耶魯大學公共衛生學院兩年碩士研究生學業，同時將獲得浙江大學學士學位和耶魯大學公共衛生碩士學位。

In the Joint Degree program, Zhejiang University will select outstanding undergraduates to complete a three-year undergraduate degree in Zhejiang University and a two-year master’s degree in Yale school of Public Health. They can obtain both bachelor’s degree from Zhejiang University and master of public health from Yale University.  

　　諒解備忘錄有效日期為2017年2月1日至2022年1月31日。第一批“3+2”項目學生預計將於明年下半年前往耶魯大學深造。

The framework of the memorandum of understanding is valid from February 1, 2017 to January 31, 2022. It is estimated that the first students of “3+2”Joint Degree program will go to Yale University for further studying in the second half of next year.

　　（中國網見習作者 張雲松 綜合報道 翻譯 余樂）

來源： 中國網    | 作者： 張雲松 余樂    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107