CNCAO NEWS On the morning of May 29,BJT,Zhejiang satellite TV stated again that the only lawful holder of the name,the Voice of China,must be them and the proposals brought by Tapla,a company from Netherland,along with Talent Television Film was incorrect that for Zhejiang satellite held the private right of the trademark of this TV program.The behavior of Talent,using the name of this program for investment promotion,had constituted a trademark infringement.

 

 

　　而在此前，北京時間5月18日，浙江廣播電視集團（浙江衛視的主管部門）因《中國好聲音》節目的版權問題已向浙江省高級人民法院，對唐德及公司全資子公司唐德傳媒提起訴訟。

 

　　And before that,on May 18,BJT,Zhejiang Radio and Television Group(the administration of Zhejiang satellite)filed a lawsuit against Talent and the wholly owned subsidiary,Talent Media,in Zhejiang Provincial higher people's Court for the issue of the copyright of the Voice of China.

 

　　浙江衛視相關負責人在接受採訪時表示，浙江衛視並不是商標侵權與不正當競爭案件的案件當事人。北京智慧財産權法院訴前禁令裁定也明確未支援唐德所主張的在“節目播放”中停止使用《中國好聲音》名稱的行為。

 

　　Relevant person in charge of Zhejiang Satellite states when being interviewed that their group is not the litigious party in this case of trade mark infringement and illicit compelition.The preliminary temporary injunction of Beijing Intellectual Property Court also didn't show clear support the behavior of stopping using the name of the Voice of China in"the program broadcast",initiated by Talent.

 

　　此外，依據我國《商標法》的規定，商標無傚法律程式中司法審查才是終局性的。在上述案件正在審理過程中，藍巨星國際傳媒公司註冊的“好聲音”系列註冊商標仍合法有效。

 

　　Besides,according to the regulation in Trademark Law of the People's Republic of China,it is the judicial review that is the final award in procedures of invalidation.At the time the above case is being on trial,the series of"the Voice"registered trademark,registered by Blue Star Media,is still lawful and valid.

 

　　至於該節目已更名為《中國新歌聲》，浙江衛視解釋，這是考慮到燦星與唐德的版權案，為了表示對法律的尊重，節目才暫時改名，並非是傳聞中所説法院裁定；故浙江衛視從始至終都享有《中國好聲音》該欄目名稱的合法權益。（中國網作者 鄧一鳴綜合報道 孫吳琦/譯）

 

　　As for why the name has been changed to Sing!China,Zhejiang Satellite explains that it is out of the consideration of the copyright case between Travelstar and Talent,which is for the sake of presenting respect for the law instead of so-said following holding of the court.And Zhejiang satellite holds the lawful right and interests of the name,the Voice of China,from first to last.