CNCAO NEWS Aaron Ciechanover,the Nobel Prize winner in chemistry in 2004,said that in the next century people will live 30 years longer than today at the“Overseas masters lecture”in Zhejiang University recently.

 

 

　　他認為，4000年的時間裏，人類平均壽命只增長了15歲。而在過去的一百年中，由於科技與教育的飛速發展，讓人的壽命增長了整整30年。阿龍認為，下個世紀，人類平均壽命完全有可能再增長30歲。

 

　　He thinks that the average human lifespan has increased just by 15 years in 4,000 years.However,over the past 100 years,human lifespan has increased by 30 years thanks to the rapid development of technology and education.Aaron thinks that the average human lifespan is likely to rise by 30 years in the next century.

 

　　阿龍説，“壽命的增長，是有代價的。目前人類遇到前所未有的疾病挑戰，如癌症、阿爾茨海默病……”事實是，目前，90%以上的病人年齡在50歲以上。人們一生中80%的健康花費，産生於生命階段的最後3~4年。然而，沒有人希望又老又病地多活30年。

 

　　Aaron said that life expectancy comes at a price and human beings are facing unprecedented disease challenges such as cancer,Alzheimer's disease and so on.The fact is that more than 90%of the patients are over the age of 50 and 80%of people`s health expense in their life is in the last three to four years of life.However,no one wants to live another 30 years with oldness and illness.

 

　　據了解，阿龍·切哈諾沃因發現人體內蛋白質降解過程奧秘而獲得諾貝爾獎。基於基礎研究，阿龍認為，醫學正在經歷一場個性化、定制化的變革，可能會讓人類有品質地長命百歲。（中國網作者 鄧一鳴綜合報道 耿凱寧/譯）

 

　　It is reported that Aaron Ciechanover won the Nobel Prize because of his discovery of the mystery of the protein degradation process in humans.Based on the basic research,he thinks that the medicine is undergoing a personalized and customized change and it could make human being live a long life with quality.