中國網浪潮資訊 “不要讓機器去學習人類，我們要想機器必須要有機器的方式方法，機器獨特的思考，讓機器有自己思考去彌補做人類做不到的東西。”近日，阿里巴巴董事局主席馬雲出席2017中國國際大數據産業博覽會·機器智慧高峰對話會談到了柯潔與AlphaGo的人機大戰時若是説。

CNCAO NEWS  “Don't let machines learn from humans. We should think that the machine has it’s own methods and unique thinking, so that we let it make up for things that humans can't do.” The chairman of Alibaba Jack ma said when talked about Kejie and AlphaGo’s Man-machine war at 2017 International Big Data Expo and High Level Dialogue on Machine Intelligence recently.    

　　“AlphaGo和人類下圍棋之前，人絕大部分認為機器肯定會被人搞死掉，但輸了之後，所有人認為，機器一定會把人搞死掉。我並不以為然，尤其中國很多公司，別再去搞AlphaGo這樣的東西了，沒有多大意義，你們可以做的事情實在太多了。”馬雲説。

“Most people thought that machines would be killed before AlphaGo playing with human. However, when failed, all people think that the machines will kill people. I don’t believe that, especially for some Chinese companies, it doesn't make much sense to try to get things like AlphaGo and there are so many things you can do.” Jack ma said. 

　　馬雲認為，數據是機器智慧的主要能源，而大數據對傳統製造業的衝擊遠遠超過電子商務對零售商業的衝擊。因此新製造必須以機器智慧為推動力，重新定義傳統製造業。

Jack ma thinks that data is the main source of machine intelligence and the impact of big data on traditional manufacturing is far greater than the impact of e-commerce on retail businesses. So the new manufacturing must be driven by machine intelligence and we should redefine traditional manufacturing.   

　　馬雲表示，“人工智慧”依舊是以“人”為中心定義的“智慧”，而“機器智慧”包括範圍更寬泛，它還包括機器本身具備的超越人類的智慧。

Jack ma expressed that the "Artificial intelligence" is still define as “intelligent” by “human-centered”. The "Machine intelligence" includes a broader scope, for instance, the ability of the machine itself to surpass human intelligence.  

　　“沒有人可以阻礙大數據時代，沒有人可以阻礙網際網路，就像沒有人在一百年前拔掉電一樣。”馬雲説，“機器智慧”時代已經來臨。

“No one can stand in the way of big data and no one can block the Internet. It just like no one unplugged electricity a hundred years ago.” Jack ma said, “ The era of ‘machine intelligence’ has arrived.”

　　（中國網見習作者 魏詩盈 綜合報道 翻譯 耿凱寧）

來源： 中國網    | 作者：魏詩盈 耿凱寧    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107