中國網浪潮資訊  歷時僅8個月，通過10萬多人次投票，杭州“夜十景”于北京時間5月26日晚出爐。

CNCAO NEWS The result of "ten night views" in Hangzhou has been published on the evening of May 26, BJT with over 100,000 people voting in only eight months.

　　杭州是世界52個最值得旅遊的目的地之一，擁有西湖風景名勝區和京杭大運河兩大世界文化遺産。

Hangzhou, with two world cultural heritages of West Lake and the Beijing - Hangzhou Grand Canal, is one of World's Best 52 Places to Visit.

　　2016年8月，杭州開始了一場尋找“杭州夜十景”的徵集評選活動，活動期間共收到攝影愛好者投稿的杭州夜景作品10072張。

　　In August, 2016, Hangzhou started the soliciting activity of seeking for "ten night views in Hangzhou", with receiving 10,072 works of night scene in Hangzhou from shutterbugs during the period.

　　以下是杭州“夜十景”：

　　Following are "ten night views" in Hangzhou:

　　長橋塔影

　　Long Bridge to See Pagoda-Reflection in Water

　　看雷峰塔的最佳觀景處之一。梁山伯與祝英臺的十八相送發生在這裡，塔影柳浪，給人無限想像。

　　It is one of the best viewing area to appreciate Leifeng Pagoda, where was also the place happening Parting at Pavilion of Butterfly Lovers. With the water-reflection of pagoda as well as the orioles, it is a place that give people unlimited imagination.

　　湖濱水樂

　　Water and Music beside West Lake

　　是中國最有知名度、關注度的音樂噴泉之一。夜幕降臨，一朵朵炫目的水花帶著節奏盛開在西湖之上，讓婉約的杭州夜色又多增添了一份都市的現代感。

　　It one of the most famous and attractive musical fountains in China. As darkness falls, Sprays of water blooms on West Lake along with the rhythm of music., which adds a sense of modern city to the graceful night views in Hangzhou.

　　河坊霓光

　　Neon Lights in Hefang Street

　　河坊街曾是古代都城杭州的“皇城根兒”，更是南宋的文化中心和經貿中心，凝聚了杭州最具代表性的歷史文化、商業文化、市井文化和建築文化。

　　Hefang Street used to be the "imperial root" of Hangzhou, the ancient capital, as well as the cultural and commercial center in 

　　the Southern Song Dynasty (A.D.1127-1279), which agglomerates the most representative historical, commercial, folk and architectural culture of Hangzhou.

　　錢塘追月

　　Pursue the Moon in Qiantang Metro

　　杭州跑道界的“網紅”——聞濤路，一開通就受到市民熱捧，形成夜跑熱潮。跑道全長15.5公里，沿岸是櫻花和杏花，是欣賞錢江新城燈光秀全景的最佳位置。

　　Wentao Road, the "instant online celebrity" of tracks in Hangzhou, has enjoyed great popularity among citizens since its opening which also contributes to night running hit. With overall length of 15.5 kilometers along with cherry blossoms and apricot flowers, it also enjoys the best situation to appreciate the panoramic view of Qian Tang Metro lights show.

　　日月同輝

　　The sun and the Moon Shine together

　　這裡連接著錢塘江兩岸的風景，是杭州城市建設的一個縮影。G20杭州峰會期間的燈光秀和音樂噴泉，使這裡一躍成為杭州新晉的網紅景點。

　　It is a place connecting scenery in two sides of Qiantang River, which is also the epitome of urban construction in Hangzhou. Besides, in the period of G20, the light shows along with musical fountains also make this site be a new instant online celebrity spot.

　　山閣覽輝

　　Embrace Brilliance in Mountain Pavilion

　　欣賞杭州夜景的最高點，站在城隍閣上可以盡覽江、湖、山、河、市、景。

　　It is the highest site to appreciate the night scenery in Hangzhou that one could look out over a panorama of the rivers, West Lake, mountains, the city and overall views when standing in Chenghuang pavilion.

　　湘湖夏夢

　　Summer Dream in Xianghu Lake

　　這裡有著八千年的跨湖橋文化，湘湖橋北湖畔有座跨湖夜月亭，是觀賞湘湖夜景的最佳位置。

　　It has 8000-year-old Kuahu Bridge culture. And Kua-hu-ye-yue Pavilion, located in the northern bank of Xianghu Lake, is the best position to enjoy the night sight of Xianghu Lake.

　　西溪漁火

　　Fishing Boats' Lights in Xixi Wetland

　　西溪四季的夜景各異，秋景最佳。蘆葦，漁歌，炊煙，時光緩慢流動。

　　Night views in Xixi is distinctive in four seasons, among which scenery in autumn is the best. One could enjoy the slow flow of time with the companion of reeds, fisherman's songs and Wisps of smoke rising continuously from the chimneys.

　　運河流影

　　Flow Shadow of the Great Canal

　　運河的夜晚比白天熱鬧，運河“走運”是杭州人特別的休閒方式。

　　The Great Canal is more bustling in the evening than in the daytime and "walking along the canal", meaning to "have good luck" in Chinese, is a special way of relaxation for people in Hangzhou.

　　最憶杭州

　　the Most Memorable Is Hangzhou

　　杭州夜遊的經典項目。2016年9月4日， G20杭州峰會文藝演出“最憶是杭州”驚艷全球。

　　It is the classic item for someone visiting Hangzhou at night. In September 4, 2016, "the Most Memorable Is Hangzhou", Theatrical Environment Enhancement of G20 Hangzhou Summit, stunned the world.

　　（中國網見習作者 張雲松 綜合報道 翻譯 孫吳琦）

來源： 中國網    | 作者：張雲松 孫吳琦    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107