中國網浪潮資訊 近日，杭州當地媒體發佈一份成績單，稱致力於打造世界名城的杭州成績斐然：五年年均增長9.0%，並成功邁入全國 “萬億元GDP俱樂部”，“一座以資訊經濟為引領、高端服務業為主導的創新活力之都躍然眼前”。

　　CNCAO NEWS Recently, local media of Hangzhou post a transcript saying that Hangzhou made brilliant achievements in devoting to making World city: grown 9.0% per year in five years, and successfully stepped into national “trillion-yuan GDP club”. “An innovative, energetic city directed by information economy, and led by high-end services is vividly on sight”.

　　在資訊經濟方面，杭州于2014年發佈《關於加快發展資訊經濟的若干意見》，將發展資訊經濟和智慧應用成為舉全市之力加以推進的“一號工程”

　　In the aspect of information economy, Hangzhou issued A Number of opinions On the Accelerated Development of Information Economy     in 2014, making developing information economy and intelligent application become “Project One” which mobilized the whole city to promote.  

　　在“一號工程”的引領之下，杭州資訊經濟連續兩年均以超過20%的增速發展，2016年對GDP增長貢獻率更是超過50%。目前，杭州資訊經濟的“爆點效應”橫跨第一、二、三産業。

　　Through the lead of “Project One , Hangzhou information economy developed by more than 20% for two years in a row and account for more than 50% of GDP growth in 2016. Now “explosive point effect” of Hangzhou information economy is across primary, secondary and tertiary industry.

　　而在高端服務業方面，杭近年來陸續出臺一系列政策，在服務業人才個人引進、項目用地、集聚區建設、股權投資、支援企業做大做強等方面均有新的突破。

　　And in the aspect of high-end services, Hangzhou continuously promulgated a series of policy in recent years. And made new breakthroughs in fields of introducing talents in service sector, land for projects, construction of gathering zones, equity investment, supporting enterprises bigger and stronger,.

　　自2016年杭州成為中國國家發改委確定的國家服務業綜合改革試點以來，杭州服務業增加值年均增長超過10%，大大高於GDP平均增速。服務業對杭州經濟的主導作用已經完全確立。去年G20杭州峰會的召開，也讓高端服務業成為巨大紅利的受益者。

　　Since Hangzhou became comprehensive reform experimental unit set by China National Development and Reform Commission in 2016, added value of Hangzhou services averaging an annual growth rate of over 10%, which is much higher than average growth rate of GDP. Services’ leadership for Hangzhou economy has completely established. Held G20 Hangzhou Summit last year made high-end services become beneficiaries of huge bonus.  

　　5月中旬，習近平主席在“一帶一路”國際合作高峰論壇上提出，要推動大數據、雲計算、智慧城市建設，連接成21世紀的數字絲綢之路。至此，“一帶一路”倡議進入全面展開的新階段。

　　In the middle of May, President Xi Jinping in Belt and Road Forum for International Cooperation put forward that promote connecting big data, cloud computing, smart city construction into Digital Silk Road of 21st century. So far, The Belt and Road initiative stepped into a full-blown new stage.  

　　早在2015年3月，杭州獲批全國首個跨境電子商務綜合試驗區，並對“數字絲綢之路”的建設積極探索。

　　As early as March, 2015, Hangzhou was approved nation’s first cross-border e-commerce comprehensive experimental zone, and actively explored the construction of “Digital Silk Road”.  

　　2016年底，杭州綜試區聯合阿里巴巴集團提出要建設全球首個eWTP“實驗區”；2017年3月，馬來西亞與阿里巴巴共同啟動了中國以外的第一個eWTP“實驗區”，即絲綢之路的“新驛站”。

　　In the end of 2016, Hangzhou comprehensive experimental Zone with Alibaba Group put forward that construct the world’s first eWTP “Experimental Zone”. In March 2017, Malaysia with Alibaba launched the first eWTP “experimental Zone” out of China, which is “new post house” of Silk Road.   

　　下一步，在網際網路和電商發展的新形勢下，杭州綜試區打造的國際網路貿易中心，還將為數字絲綢之路的構建貢獻積極力量。

　　Next step, under new situation of the development of Internet and e-commerce, Hangzhou comprehensive experimental community built the center of international network trade, which will contribute positive strength to the architecture of Digital Silk Road.

　　（中國網見習作者 魏詩盈 綜合報道 翻譯 余樂） 

來源： 中國網    | 作者： 魏詩盈 余樂    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107