中國網浪潮資訊 近日，浙江自貿試驗區出臺《中國（浙江）自由貿易試驗區擴大對外開放積極利用外資暫行辦法》（以下簡稱《辦法》）。《辦法》規定，符合條件的海外人才在浙江自貿區創業最高可獲得3000萬人民幣的創業資助。

　　CNCAO NEWS Recently, Zhejiang Free Trade Experimental Zone issued “China(Zhejiang) Free Trade Experimental Zone opening wider to the outside world and using foreign investments actively Interim Methods”.(In following parts is simply called “The Methods”.) The Methods stipulates that qualified overseas talents can get a maximum of 30 million Yuan RMB entrepreneurship funding if start entrepreneurship in Zhejiang Free Trade Zone.

　　浙江自貿區方面表示，自貿試驗區要擴大開放，引進高層次外籍人才不可或缺，因此《辦法》首次對外籍人才的創業創新、就業準入、簽證居留、生活服務等政策進行了系統化考慮和安排。

　　Zhejiang Free Trade Zone says that it is absolutely necessary to bring in high-level foreign talents for Free Trade Experimental Zone opening wider to the outside world. Thus, “The Methods”takes entrepreneurship and innovation policy, employment access policy, visa residence policy, life service and other policies for foreign talents into the systematic consideration and arrangement for the first time.

　　根據《辦法》明確，引進海外高層次人才最高可給予200萬元人民幣獎勵，對符合條件的創業人才最高給予3000萬元人民幣的創業資助，並設立總額不低於1億元人民幣的科創基金和總額不低於1億元人民幣的無抵押信用貸款。

　　According to clear definition of “The Methods”, the high-level overseas talents introduced in can give a maximum reward of 2 million Yuan RMB, and the eligible entrepreneurial talents can be given a maximum start-up funding of 30 million Yuan RMB,no less than the total amount of 100 million Yuan RMB science and technology innovation funds and no less than the total amount of 100 million RMB unsecured credit loans.

　　另一方面，針對石油石化、航空航太等領域專業人才，《辦法》明確，如在重大科技專項中設立自貿試驗區專項予以優先立項和重點支援，爭取舟山普陀山機場實施144小時（6天）過境免簽，並對該領域特別重要人才的個稅實行“一事一議”等。

　　On the other hand, for professional talents in petroleum and petrochemical, aerospace and other fields, “The Methods”claims that a privilege and key support should be given to set up Free Trade Zone in special major science and technology,  secure the implementation of 144 hours’(6 days) transit visa-free in Zhoushan Mount Putuo Airport and implement "One Project One Discussion" in the individual income tax of especially important talents of the filed and so on.

　　此外，作為浙江自貿試驗區出臺的首個外資和外籍人才的新政，《辦法》明確了外商投資的重點領域、投資便利化政策以及相關獎勵政策。

　　In addition, as the first New Deal Zhejiang Free Trade Zone issues for foreign investment and foreign talents, ”The Methods”clarifies the key areas of foreign investment, investment facilitation policies and related incentive policies.

　　（中國網作者楊雲寒 見習作者魏詩盈 陳萍萍/譯）

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 魏詩盈 陳萍萍    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107