中國網浪潮資訊 繼浙江對沿海沿江主要港口進行整合之後，江蘇也于近日啟動主港口轉型。分析指出，港口轉型是必然趨勢。

CNCAO NEWS Jiangsu Province also recently launches its main ports transformation after Zhejiang Province integrated its major ports along rivers and coasts. The analysis points out that the ports transformation is an inevitable trend.

        北京時間5月22日，江蘇就掛牌成立了港口集團，將江蘇省屬的港航企業以及南京、連雲港、蘇州等沿江沿海八市國有港口企業納入其中。

On May 22th Beijing Time, Jiangsu set up a port group which includes Seaport Navigation Enterprise of Jiangsu Province and Nation-Owned Port Enterprises of  eight cites along rivers and coasts such as Nanjing,Lianyungang Suzhou.  

        此前，在2015年8月，浙江省海港集團落戶舟山，作為浙江港口投資、建設、營運主平臺；同年，寧波舟山港併入省海港集團；2016年，嘉興、溫州、台州和義烏相關港口資産相繼整合注入省海港集團。

Previously, Zhejiang Seaport Group settled in Zhoushan in August 2015 as a major investment, construction and operation platform of Zhejiang Port. In the same year, Ningbo-Zhoushan Port was incorporated into Provincial Seaport Group. In 2016, the port assets of Jiaxing, Wenzhou, Taizhou and Yiwu were integrated into the Provincial Seaport Group one after another.

        近年來，全球經濟持續低迷，讓航運業及傳統的港口産業面臨嚴酷環境，全球多個港口吞吐量逐年下降。

In recent years, the global economic downturn has left the shipping industry and the traditional port industry in a harsh environment, with the throughput of many ports around the world declining year by year.

        分析指出，中國各地政府加強港口整合，不僅符合國家戰略，還能在區域和國際競爭中謀求有利地位。但對於浙江和江蘇兩省而言，如何將海事、金融等港口配套的航運服務業做大做強，也是在港口整合之後亟需考慮的問題。

The analysis points out that the strengthening of port consolidation across China not only conforms to the national strategy, but also can strive for a good position in the regional and international competition. But for Zhejiang and Jiangsu two provinces, how to make ports completed shipping service industry of maritime, financial and other services stronger and bigger also needs to be considered after integration of the ports.

        據了解，除浙江和江蘇外，中國海南、廣西、福建、河北和遼寧等地目前已啟動港口整合。

It is known that expect for Zhejiang and Jiangsu, Hainan, Guangxi, Fujian, Hebei and Liaoning in China start to launch port integration now.

        （中國網作者 楊雲寒 見習作者 張雲松 綜合報道 翻譯 陳萍萍）

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 張雲松 陳萍萍    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107