中國網浪潮資訊 近日，杭州海關宣佈查獲一起“洋垃圾”走私案，抓獲犯罪嫌疑人4名，共計查獲電解鋁陽極炭塊殘極3083.37噸。這是“國門利劍2017”聯合專項行動開展以來，杭州海關查獲的最大一起“洋垃圾”走私案。

CNCAO NEWS  Recently,Hangzhou Customs announced a case that they captured thousands tons of smuggled“Foreign Garbage”and arrested 4 suspects,in a total of 3,083.37 tons of residual anode carbon blocks for aluminium. This is the largest smuggled“Foreign Garbage”case has seized by Hangzhou Customs since the launch of the "International Sword 2017" Joint Special Operations .

　　據介紹，這3083.37噸“洋垃圾”分別是在溫州口岸和深圳口岸分三次截獲，均由同一家河南公司以“人造石墨材料”的名義申報進口。

According to introduction,the 3,083.37 tons of “Foreign Garbage”are respectively captured in Wenzhou Port and Shenzhen Port in three times, , which are declared import by the same company in Henan in the name of "Artificial Graphite Material".

　　其中，今年3月下旬，杭州海關在溫州口岸查獲1075噸；同時，根據杭州海關的線索，深圳海關在深圳口岸查獲1002.5噸。4月25日，在深圳蛇口口岸再次成功攔截下一批殘極碎，共計1005.87噸。經鑒定，此三批“人造石墨材料”均為中國禁止進口的固體廢物——電解鋁陽極炭塊殘極。

Actually in late march, Hangzhou Customs seized 1,075 tons in Wenzhou Port.Meanwhile, according to clues provided by Hangzhou Customs, Shenzhen Customs seized 1,002.5 tons in the Shenzhen Port. On April 25th , the next batch of electrolytic aluminum anode with carbon residue was successfully captured at Shenzhen Shekou Port,totaled 1,005.87 tons. The three batches of "Artificial Graphite Material" were identified as “Solid Waste”, which were also called residual anode carbon blocks for aluminium banned by China.

　　據杭州海關介紹，他們在今年年初已經對該河南公司介入暗中調查。當時，杭州海關在溫州口岸發現該公司于去年12月向溫州海關申報進口一批“人造石墨材料”。

According to the introduction from Hangzhou Customs, they involved in the investigation of the Henan Company earlier this year. At that time, Hangzhou Customs found the company declare importing a batch of "Artificial Graphite Material" to Wenzhou Customs in last December.

　　今年4月至5月，杭州海關先後抓獲該公司主要負責人趙某父子等4位犯罪嫌疑人。經查，目前在溫州、深圳口岸查獲的“人造石墨材料”是該公司進口的首批次貨物，其計劃進口總量為3萬噸。

From April to May this year, Hangzhou Customs successively arrested four suspects, including Zhao and his father who led the company. Through verification,The "Artificial Graphite Material"  now seized in Wenzhou Port and Shenzhen Port are the first first batch of goods imported by the company, they planned totally to import 30 thousand tons. 

　　目前，案件正在進一步調查中。

Now,a further investigation of the case is under way.

　　（中國網見習作者張雲松 綜合報道 翻譯 陳萍萍）

來源： 中國網    | 作者：張雲松 陳萍萍    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107