中國網浪潮資訊 近日，美國媒體《巴倫週刊》發表文章，揭秘阿里巴巴連續創新新高的原因。文章認為，全球的投資者需要重新審視阿裏的價值。

CNCAO NEWS- Recently, the US media Barron's published an article, explored the secrets of reasons that Alibaba surged to new peaks time and time again.

　　巴倫週刊認為，阿里巴巴強勁的銷售在公司四大主營業務版塊均有體現。核心電商的收入同比增長47%至45億美元，雲計算和數娛分別同比增長了103%和234%，創新業務增長了88%。

Barron's considered, Alibaba's strong sales are reflecting in the company's four main business segments. The revenue of the core e-commerce companies year-on-year growth for 47% to 4.5 billions dollars, the cloud computing and the digital entertainment's year-on-year growth are 103% and 234%. And the innovate in business increased 88%.

　　截至去年年底，阿里巴巴的年度活躍買家增加了1100萬至4.54億，移動端月度活躍用戶則增加了1400萬至5.07億。阿里巴巴旗下的天貓平臺正成為品牌新品上市、消費者關注的首選和領先平臺。截至2017年3月，在福布斯全球最具價值品牌100強中，有近八成的消費品牌已入駐天貓開展銷售。

Up to the end of last year, Alibaba's annual active buyers increased 11 millions to 454 millions, and monthly active users of the mobile terminal increased 14 millions to 507 millions. The Tmall platform, which under the banner of Alibaba, is becoming the new brand, the first attention choice and leading platform between consumers. Up to March,2017, in the Forbes world's top 100 most valuable brand, almost 80% of consumer brand entered Tmall to carry out the sales.

　　與此同時，和亞馬遜一樣，阿里巴巴也進入到雲計算領域。在過去的這一季度，阿裏雲的付費用戶從76.5萬增長到87.4萬。分析人士指出，阿里巴巴的雲計算收入可以從2016年的10億美元增長到100億美元，成為亞馬遜、微軟之後的全球又一大服務商。

In the meantime, the same as Amazon, Alibaba entered the cloud computing area, in the past quarter, Alibaba cloud 's paying users increased from 765 thousands to 874 thousands. The analyst pointed out, Alibaba's cloud computing revenue could increased from one billion dollars in 2016, to 10 billions dollars, becoming the other global facilitator after Amazon and Microsoft.

　　巴倫週刊表示，阿里巴巴的股價在過去一年已上漲30%，目前阿里巴巴市盈率為27倍，預計今年還能躍升40%，該公司的董事會剛剛通過了一個60億美元的回購計劃。

Barron's expressed, Alibaba's shares has increased 30% in past years, and Alibaba's PE ratio is 27 times. It is predicted that its PE ratio is still could zooming 40%. And the company's board of directors passed a six billions dollars repurchase plan lately.

　　上週二（5月12日），阿里巴巴股價接盤價達到歷史高點124.34美元，財報公佈當天（週四）收盤價為121.27美元。

Last Tuesday(May 12th), Alibaba's shares and flange price reached to the highest point in history, 124.34 dollars, the financial report published that the intraday(Thursday) closing price is 121.27 dollars.

　　《巴倫週刊》始創于1921年，是一家為美國專業及機構投資者服務的專業財經週刊，發行量超30萬份。

Barron's began in 1921, is a professional financial weekly which service for American professional and institutional investors , and its circulation more than 300 thousands one year.

　　(中國網見習作者 魏詩盈 綜合報道 翻譯 張旭)

來源： 中國網    | 作者：見習 魏詩盈 翻譯 張旭    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107