中國網浪潮資訊 北京時間5月18日，正在首屆國際茶博會參照的陀建波正在其Chrys Tea展位上忙碌。他所在的公司售賣的是斯里蘭卡紅茶。一盞泡茶壺裏，咕嚕嚕地煮著紅茶，四溢的茶香不斷吸引著遊客。據介紹，這些紅茶産自斯里蘭卡高山，純天然無公害。

CNCAO NEWS  May 18th Beijing Time, Tuo Jianbo is busy at its Chrys Tea booth on the first CTE(China Tea Expo)  and his company sells black tea from Sri Lanka. In a tea pot, there was boiling a black tea and the smell of the tea was attracting tourists. It is said that these black teas are from the mountains of Sri Lanka, they are natural pollution-free.     

        陀建波直言，在杭州舉行的茶博會是規模最大的。開展後一個小時，他的展位已收穫近千元零售額。

Mr Tuo said that the CTE in Hangzhou is the largest. One hour after the launch, his booth was worth nearly a thousand yuan in retail sales.  

        現場，日本株式會社柴田的中方負責人史洪濱隨手從木櫃展示的精緻茶器中拿出一個迷你茶壺，將其傾倒90°，小小的壺蓋晃了一下，並沒有如猜想般掉下來。

At the scene, Shi Hongbin, the Chinese director of Japan Shibata co., LTD, took out a mini teapot from the delicate tea container displayed in the wooden cabinet and dumped it 90°. The  little lid shook but didn`t fall out as guessed.   

        據史洪濱介紹，這些茶器由日本從業60年以上的工匠打磨製成。匠人精神它們上體現得淋漓盡致。

According to Shi Hongbin, these tea machines are made from craftsmen who have worked in Japan for more than 60 years and the spirit of craftsmanship is vividly reflected in them.  

        除了茶，在茶博會現場還有不少外國展位售賣咖啡。來自瓜地馬拉的Marco Ferrero留著大鬍子，一身文藝范兒的他專注地為遊客泡著咖啡。他表示，咖啡和茶一樣，都是傳遞社會和平和進步的媒介，他期待能夠與中國有更多的合作可能性。

In addition to tea, there are also a number of foreign booths selling coffee at the CTE. Marco Ferrero, a man from Guatemala with the beard and the sense of literature and art, was making coffee for tourists attentively. He said that the coffee is the same as tea, it`s also the medium of social peace and progress and he expected to have more cooperation with China.  

        當日，首屆中國國際茶業博覽會在杭州開幕， 47國參展商、20個茶業主産省茶企代表以及1700余家國內外專業客商參展。其中來自義大利、馬來西亞、肯亞、印度尼西亞等13個國家的31家企業在國際展銷區參展。

The first CTE opened in Hangzhou on that day and 47 exhibitors, 20 tea industry representatives for tea industry provinces and 1, 700 domestic and foreign professional businessmen participated in the exhibition. 31 companies from 13 countries, including Italy, Malaysia, Kenya and Indonesia, have participated in the international exhibition.

        （中國網作者 楊雲寒 見習作者 魏詩盈 綜合報道 翻譯 耿凱寧）  

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 魏詩盈 耿凱寧    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107