中國網浪潮資訊 北京時間5月18日下午，紐西蘭奧克蘭大學中國創新研究院在杭州下沙開園。這是奧克蘭大學在中國落地的第一家研究院。據杭州方面解讀，此舉也將極大提升杭州下沙園區的國際競爭力和科技創新水準。

　　CNCAO NEWS Afternoon of May 18, Beijing time, China innovation institute of University of Auckland, New Zealand, opened in Hangzhou Xiasha. It is the first institute that University of Auckland set up in China. According to Hangzhou, this will greatly improve international competitiveness and science innovation level of Hangzhou Xiasha Park.

　　奧克蘭大學始建於1883年，是紐西蘭規模最大的大學，目前排名全球第81位，在生物醫藥、新一代資訊技術、智慧製造、新能源新材料等領域擁有強大的研究優勢和産業化能力。

　　The University of Auckland was established in 1883 and is the largest university in New Zealand which is ranked 81 now in the world. It has great advantages of studying and strong capability of industrialization in the fields of biological medicine, new generation of information technology, intelligent manufacturing, new energy and new materials and so on.

紐西蘭奧克蘭大學中國創新研究院揭牌

China innovation institute of University of Auckland, New Zealand was inaugurated

　　奧克蘭大學中國創新研究院由UniServices公司出資運作。UniServices公司由奧克蘭大學所創立，負責奧克蘭大學的商業性科研、知識轉移和定制教育等服務。該研究院作為Uniservices在中國唯一總部，全面負責奧克蘭大學及Uniservices在中國的學術交流、委託研發、專利授權、項目産業化等工作。

　　China innovation institute of University of Auckland operates with Uniservices Company’s money. Uniservices Company was set up by University of Auckland and is charge of services like commercial research, knowledge transfer, customized education… The institute as the only headquarter of Uniservises in China, is fully responsible for works like academic exchanges, entrusting research and development, patent licensing, industrialization of projects and others.

　　UniServices公司CEO安迪·申克（Andy Shenk）博士表示，他們計劃將機器人、新材料、生物醫藥等方面的幾個項目引進到中國。

　　Doctor Andy Shenk, CEO of Uniservices Company said, they plan to introduce some projects of such as robots, new materials, biopharmaceutical… into China.

　　此外，開園儀式上，奧克蘭大學中國創新研究院與浙江大學工業技術轉化研究院簽訂合作協議。

　　Moreover, at the opening ceremony, China innovation institute of University of Auckland signed a cooperation agreement with Zhejiang University Industrial Technology Research Institute.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 魏詩盈 綜合報道 余樂/譯）

來源： 中國網    | 作者：中國網 楊雲寒 見習 魏詩盈 綜合報道 余樂/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107