中國網浪潮資訊 北京時間5月18日，首屆中國國際茶葉博覽會開幕，向世界講述中國茶故事。本次博覽會吸引了來自47個國家的參展商、中國20個茶葉主産省的茶企代表以及1700余家國內外專業客商參展。

CNCAO NEWS    On May 18, Beijing time, the first China International Tea Expo (CITTE) opened, telling Chinese tea story to the world. The Expo attracted exhibitors from 47 countries, tea company representatives from 20 Chinese tea producing provinces and more than 1, 700 domestic and foreign professional businessmen to participate in the Expo. 

        開幕式上，中共中央總書記、國家主席習近平致賀信，對博覽會的舉行表示祝賀。賀信中強調要弘揚中國茶文化，以茶為媒，以茶會友，交流合作、互利共贏，把國際茶博會打造成中國同世界交流合作的重要平臺，共同推進世界茶葉發展，譜寫茶産業和茶文化發展新篇章。

At the opening ceremony, Xi Jinping, the State President, General Secretary, the communist party of China (CPC) Central Committee, sent a congratulatory letter, for the opening ceremony of Expo. Congratulatory letter stressed the need to promote the Chinese tea culture, take tea as media, make friends by tea, exchanges and cooperation, mutual benefit and win-win, making CITTE to be an important platform for the exchanges and cooperation between China and the world, to jointly promote the development of the world tea, writing a new chapter in the development of tea industry and tea culture.

        農業部部長韓長賦説，中國茶産業是推進農業供給側結構性改革的重要內容，是助力脫貧共建的重要途徑，是發展現代農業的重要任務。他表示要促進茶産業發展，就必須共同構建公平合理的貿易環境、共同推進茶葉産業創新、共同維護茶農利益、共同推動茶文化交流。

Han Changfu, the minister of Agriculture said that The Chinese tea industry is an important part of promoting agricultural supply-side structural reform, which is an important way to promote the development of poverty alleviation, and is an important task of developing modern agriculture. He said to promote the development of tea industry, it has to build a fair trade environment, promote the innovation in tea industry, safeguard the interests of tea farmers and promote the tea culture communication together.

        中共浙江省委書記車俊表示，習近平主席對發展茶産業、壯大茶品牌、傳承茶文化提出了殷切期望，令人備受鼓舞。我們一定按照習主席的指示精神，把茶博會辦出特色、辦出影響、辦成品牌。浙江是中國茶葉的重要發源地，好山好水出好茶，美了環境、興了經濟、富了百姓。

CheJun, secretary of the CPC Zhejiang Provincial Committee, said that President Xi Jinping has made great expectations for the development of tea industry, the growth of tea brand and the inheritance of tea culture. We must follow the instructions of the President Xi, to make the CITTE distinctive, influential and branded. Zhejiang is an important birthplace of Chinese tea, ideal landscape make good tea, the environment, the economy and the people are enriched.

        近年來，浙江大力推進茶樹良種化、茶園生態化、生産機械化、産業品牌化，茶産業已成為促進農民增收的支柱産業、改善生活品質的民生産業、建設生態農業的綠色産業。

In recent years, Zhejiang vigorously promote tea varieties, tea garden ecology, production mechanization, industrial brand. Tea industry has become a pillar industry to promote farmers' income, livelihood industry to improve the quality of life, green industry to build ecological agriculture.

        （中國網見習作者 張雲松 翻譯 袁旭寧）

來源： 中國網    | 作者：張雲松 袁旭寧    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107