中國網浪潮資訊 浙江的文化産業有個1,000,000,000,000的“小目標”。最近，這個“小目標”被中共中央政治局委員、中央書記處書記、中宣部部長劉奇葆點讚。

CNCAO NEWS    Zhejiang cultural industries have a small target that the output value will up to 1 trillion. Liu Qibao, the member of the political bureau of the CPC central committee, the secretary of the secretariat of the central committee, the minister of the Propaganda Department of the Central Committee of the CPC thumbed up this small target lately.

　　數據顯示，浙江文化産業增加值從2010年的1056億元增加到2015年的2490億元，GDP佔比為5.81%，發展水準位居全國第一方陣。

According to data, Zhejiang cultural industry added value have increased from the 105.6 billion yuan in 2010 to 249 billion yuan in 2015 and the GDP is 5.81%. The development level is at the first part of the country.

　　近年來浙江非常重視文化産業的發展，提出“把導向、促創新、塑品牌、重培育、強服務”的做法。目前，浙江已涌現橫店集團、華策影視等一批文化産業龍頭企業，建立各類文化創意園區140多個。此外，浙江各地結合本地資源和文化特色，發展各自的優勢文化産業。

In recent years, zhejiang has attached great importance to the development of the cultural industry and put forward the measures that to grasp the direction, to promote innovation, to build a brand, to attach great importance to the cultivation and to strengthen the service. Recently, Zhejiang has appear a number of cultural industry leading enterprises such as Hengdian Group and Co-sponsored by the film and television and established more than 140 cultural and creative parks. In addition, Zhejiang is developing its own competitive culture industry combine local resources and cultural features.

　　杭州是全國文化創意産業高地的發源地

　　Hangzhou is the birthplace of the national cultural and creative industry highlands

　　寧波圍繞文化演藝與影視製作業等打造千億産業

　　Ningbo has built up billions of industries around the cultural and film making

　　溫州擁有127個工藝美術品類和40多張國字號金名片，傳承“工匠精神”

　　Wenzhou has 127 arts and crafts and more than 40 international gold CARDS to inherit the spirit of the craftsman

　　湖州投入運營湖州影視城等一大批重點園區

　　Huzhou puts a large number of key parks into operation such as Huzhou studio

　　嘉興文化旅遊、文化影視産業、工業設計業等齊頭並進

　　Jiaxing culture tourism, culture and television industry, industrial design industry develop at the same time

　　紹興正積極創建文化創意街區和黃酒小鎮等特色小鎮

　　Shaoxing is actively creating cultural and creative blocks and characteristic towns such as the yellow wine town

　　金華形成以東陽橫店為核心，輻射永康、磐安、浦江的影視産業格局

　　Jinhua forms the film and television industry pattern that centered around Dongyang Hengdian and cover Yongkang, Panan and Pujiang

　　衢州堅持古城文化與儒學文化一體化

　　Quzhou adheres to the integration of ancient city culture and Confucian culture

　　舟山依託普陀山等旅遊資源發展海洋文化旅遊

　　Zhoushan develops Marine culture tourism relies on tourism resources such as mount Putuo

　　台州鼓勵民營資本投資文化産業發展

　　Taizhou encourages the development of the private capital investment culture industry

　　麗水利用本地傳統優勢，發展特色産業

　　Lishui uses the local traditional advantages to develop special industries

　　浙江當地媒體評論指出，從甌劇、越劇、蠶桑、青瓷，到今天的遍地開花的特色文化小鎮、智慧文創産業，浙江的文化經歷著千年嬗變，正在勇立潮頭、走向世界。

The local media in Zhejiang commented that Zhejiang`s cultural experienced thousands years` evolution from ou series, yue opera, silkworm mulberry and celadon to today`s characteristic culture town and the wisdom creation industry that has blossomed all over the land, is going to innovate and go to the world.

       （中國網作者  楊雲寒  見習生  魏詩盈綜合報道  翻譯  耿凱寧 ）

來源： 中國網綜合    | 作者： 楊雲寒 實習生 魏詩盈 翻譯 耿凱寧    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107