中國網浪潮資訊 作者在舟山老唐山碼頭看到，進行減載作業的外輪就有7艘。據碼頭負責人介紹，今年前3個月碼頭水水轉机的散貨接卸量增速超過18%。

　　CNCAO NEWS   At Zhoushan old Tangshan pier, reporters have seen seven ships carrying out the load shedding operation. Dockmaster said that in the first three months of this year, the bulk loading volume of Dock water-water transfer was increased, the growth rate of more than 18%.

　　而臨近老碼頭，舟山國際糧油産業園也已初具雛形，未來，這裡將吸引糧食加工企業入駐，規劃加工能力要比現在翻一倍。浙江自貿試驗區已吸引中糧、邦吉等國內外巨頭考察。

　　And near the old pier, Zhoushan International grain and oil Industry Park has begun to take shape, where will attract food processing enterprises settled in the future, and the planning process will be doubled. China Oil and Food Import and Export Corporation (COFCO), Bangji and other domestic and foreign giants have investigated Zhejiang Pilot Free Trade Zone.

　　2017年一季度，舟山江海聯運量達到5382萬噸，其中江出海貨物1015萬噸，增速超過60%。

　　In the first quarter of 2017, Zhoushan River-Sea Combined Transportation volume reached 53.82 million tons, of which river cargo was 10.15 million tons, the growth rate of more than 60%.

　　浙江自貿區成立一個多月來，杭州海關接連出臺政策，其中5項直接與保稅燃料油貿易有關，舟山平均每噸燃料油可節約倉儲、物流等成本50元左右。 

　　Zhejiang Pilot Free Trade Zone set up more than a month, Hangzhou customs has issued a series of policies, of which five directly with the bonded fuel oil trade, Zhoushan average fuel oil per ton can save storage, logistics and other costs about RMB 50.

　　目前，浙江自貿試驗區重點打造油品全産業鏈，發展以油品為核心的大宗商品交易，提升中國大宗商品全球配置能力。圍繞這一目標，一批重大項目正在加快推進。

　　At present, Zhejiang Pilot Free Trade Zone focus on creating the whole industry chain of oil, to develop commodity transactions as the core of oil products, to enhance allocation capacity of China's global commodity. To achieve this goal, a number of major projects are accelerating.

　　統計顯示，今年一季度，舟山大宗商品現貨貿易額134.45億元，同比增加17%。前4月，舟山大宗商品交易所實現電子交易額2819億元，自貿試驗區批復成立至今，新註冊企業390家，註冊資本金總額423億元。

　　Statistics show that the first quarter of this year, Zhoushan bulk commodity trade volume of RMB 13.445 billion, attaining a year-on-year growth of 17%. In the first four months, the Zhoushan Commodity Exchange realized an electronic transaction amount of RMB 281.9 billion. Since the establishment of the Free Trade Zone, 390 new enterprises have registered with the capital of RMB 42.3 billion.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 張雲松 袁旭寧/譯）

來源： 中國網    | 作者： 楊雲寒 見習 張雲松 袁旭寧/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107