中國網浪潮資訊 據浙江當地媒體報道，浙江在從製造業大省向品牌大省轉型升級的過程中，越來越多的浙江品牌將“浙江製造”這張名片推向了世界舞臺。

　　CNCAO NEWS According to reports of Zhejiang local media , more and more Zhejiang brand push the business card "Made in Zhejiang" into the world stage when Zhejiang Province is in the process of transforming and upgrading from a large manufacturing province to a large brand province.  

　　2006年，浙江部署“品牌大省”建設，2014年，浙江省率先構建“浙江製造”品牌建設制度體系。“浙江製造”成了一個具有嚴格認證標準、達國際先進國內一流水準的品牌標識。

　　In 2006, Zhejiang Province planned the construction of “Large Brand Province”. In 2004, Zhejiang was the first one to establish the "Made in Zhejiang" brand construction system. "Made in Zhejiang" is a brand logo with strict certification and advanced international level.

　　吉利汽車：向世界展示中國汽車製造業

　　Geely Automobile: Show China's auto manufacturing industry to the world 

　　2010年8月，吉利集團以18億美元，接收沃爾沃汽車集團全部資産和智慧財産權。至此，由浙商創造的中國第一家跨國汽車公司由此誕生。

　　In August 2010, Geely Group received all assets and intellectual property of Volvo auto group in $1.8 billion. Thus, the first multinational car company created by Zhejiang merchants was born.

　　2016年7月18日，吉利汽車將330輛汽車交付G20杭州峰會組委會，作為G20杭州峰會期間的接待、安保等領域的指定用車。

　　On July 18th 2016, Geely Automobile delivered 330 cars to the G20 Hangzhou Summit Organizing Committee as designated vehicle for the reception and security during the G20 Hangzhou Summit.

　　西子航空：助力中國大飛機C919成功首飛

　　Xizi Air:help the first flight of China's large aircraft C919

　　5月5日，中國大飛機C919在上海浦東機場成功首飛，這是中國首次按照國際標準研製、擁有自主智慧財産權的大型客機。西子航空生産的11.8公斤的應急發電機艙門就安裝在C919上。

　　On May 5th ,China's large aircraft C919 had its successful first flight in Shanghai Pudong International Airport, this is the first time that China has developed a large passenger aircraft with its own intellectual property according to international standards. The 11.8kg emergency generator hatch produced by Xizi Air was installed on the C919.

　　2009年，西子航空從400多家單位中脫穎而出，成為C919大飛機項目的9家一級機體結構供應商中唯一的中國民營企業。

　　In 2009, Xizi  Air stood out from more than 400 companies, becoming the sole Chinese private enterprise among the nine first-tier air-frame structure suppliers for the C919.

　　海康威視：代表“中國智造”叫響全球

　　Hikvision: On behalf of "Chinese Intelligence"to call the world   

　　海康威視是全球視頻監控細分領域的NO.1，落戶于杭州高新區，全球員工1.2萬人，其中研發人員5300人。目前海康威視已在120多個國家和地區註冊了商標，海外自主品牌率已達到85％。

　　 Hikvision which locates in Hangzhou High-tech Zone is the No.1 in Global video monitors subdivision.It has 12,000 global employees, including 5,300 researchers. At present,  Hikvision has registered trademark in more than 120 countries and regions and its overseas independent brand rate has reached 85%.

　　正泰集團：全球造起“太陽城”

　　Chint Group: A global “Solar City”is being set

　　正泰集團已成為中國最大的民營光伏發電投資企業，服務全球120多個國家和地區。

　　Chint Group has been the China’s largest Private Photovoltaic Investment Enterprise, serving more than 120 countries and regions around the world.

　　2014年，正泰集團收購德國法蘭克福市最大的光伏企業Conergy組件廠，當地政府將該廠附近的這條路以中國企業“正泰”命名。

　　In 2014, Chint Group purchased the Frankfurt's largest Photovoltaic enterprise Conergy Component Factory in Germany, the local government named  the road near the factory as “ Chint”after the China enterprise.

　　阿里巴巴：讓天下沒有難做的生意

　　Alibaba: there is no hard business in the world

　　阿里巴巴“2016財年年報”顯示，阿里巴巴已成為全球最大的移動經濟體，其零售平臺交易額達3.092萬億元人民幣，差不多是2015年中國社會零售品消費總額的1/10。

　　The " 2016 financial annual report”of Alibaba showed that Alibaba has become the world's largest mobile economy, its retail platform trading volume reached 3.092 trillion RMB, which is almost 1/10 of the total social retail product consumption in 2015 in China.

　　2014年9月19日，阿里巴巴敲響開市鐘，登陸紐約證券交易所。

　　On September 19th 2014, Alibaba rang the market bell, landing on the New York Stock Exchange(NYSE).

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 魏詩盈 陳萍萍/譯）

來源： 中國網    | 作者： 楊雲寒 見習 魏詩盈 陳萍萍/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107