中國網訊 當地時間4月17日，在亞組委成立一週年之際，位於中國浙江的杭州亞組委辦公大樓正式掛牌。這也標誌著杭州2022年第19屆亞運會各項籌備工作全面展開。掛牌儀式後，杭州亞組委向亞奧理事會專題彙報了亞運會籌備事宜。

.On April 17th local time, Hangzhou Asian Games Organization Committee office building which is located in Hangzhou, China was officially established on the first anniversary of the establishment of Asian Games Organization Committee. This also signals that the preparations for the 19th Asian Games in 2022 are in full swing. Hangzhou Asian Games Organization Committee gave a special reported about preparations of Asian Games to Olympic Council of Asia after listing ceremony.

　　杭州2022年第19屆亞運會將以“綠色、智慧、節儉、文明”為辦賽理念，以“控製成本、充分利用、注重實用、高效運作、科學辦賽、彰顯特色”為辦賽原則。

The Hangzhou 19th Asian Games in 2022 will take ‘ Green, Intelligent, Frugal, Civilized’ as running concepts and take ‘ controlling cost, making full use, emphasizing practicality, effective operation, scientific running, manifesting characteristics’ as running principles. 

　　在獲得亞運會舉辦權後，國家體育總局領導，中共浙江省委、省政府領導多次指導籌辦工作，並提出要加強省內各城市協作，努力舉辦一場具有中國特色、浙江風格、杭州風采的亞運會。

After wining the right to host the Asian Games, the leaders of State Physical Culture Administration, CPC Zhejiang Provincial Committee and provincial government has guided preparation work many times and they has put forward strengthening the cooperation of cities in the province and hosting an Asian Games with Chinese characteristics, Zhejiang manner and Hangzhou style. 

　　根據《亞奧理事會章程》《2022年第19屆亞運會主辦城市合同》及有關亞運會籌辦和組織管理的國際體育規則、慣例以及實際工作需要，第19屆亞運會籌辦工作將分三個階段推進。目前，奧體博覽城8萬座主體育場主體結構已完成，計劃於今年年底前建成使用；網球中心、體育游泳館等項目正在按計劃建設之中；國際博覽中心項目已全部完成施工並投入使用。杭州奧體博覽城其他相關基礎設施配套項目和環境工程正在同步實施。

According to The Articles of Association of the OCA, The Contract of the Host City of the 19th Asian Games in 2022, and the rules, conventions of international sport and the actual needs of work about the preparations, organizations and management of the Asian Games, the preparations work will move forward in three stages. At present, the major structure of 80 thousands main stadiums of the Olympic Sports City has already been completed and it has been planned to be built to use before the end of this year. Tennis Center, sports natatorium, etc are under construction as planned. The project of International Expo Center has already completed the construction and been put into use. Other related infrastructure projects and environmental projects of Hangzhou Olympic Sport City are being implemented simultaneously.

　　據了解，目前亞組委已成立一辦九部，包括亞組委辦公室以及杭外工作部、競賽部、宣傳部、外聯部、財務部、組織和人力資源部、紀檢監察和審計部、市場開發部、場館建設部等。今天開始，這“一辦九部”將集中在亞組委辦公大樓辦公。

It is understood that Asian Games Organization Committee has established one office and nine departments including Asian Games Organization Committee Office, Hangzhou Ministry of foreign affairs , Competition Department, Propaganda Department, Public Relations Department, Finance Department, Organization and Human Resources Department, Discipline Inspection and Audit Department, Market Development Department and Venue Construction Department, etc. From today on, the one office and nine departments will work together in Asian Games Organization Committee office building. 

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 張雲松 中國網綜合報道 任嫻/譯）

來源： 中國網綜合    | 作者： 楊雲寒 見習 張雲松    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107