中國網浪潮新聞訊 日前，世界電子商務産業聯盟浙江中心正式落戶義烏。金華市委常委、義烏市委書記盛秋平表示，網際網路已經深入到每個人生活的方方面面，電商也可以帶來萬眾創業、大眾創新的局面，在義烏這片創業熱土上，電子商務將大有可為。

CNCAO NEWS A few days ago, World E- commerce Industry Alliance Zhejiang center was settled in Yiwu officially.ShengQiuping,Jinhua member of the Jinhua Standing Committee, secretary of Yiwu municipal Party committee says that the Internet has penetrated into every aspect of life.So, E-commerce can also bring a situation of entrepreneurship of the multitude and mass innovation. E-commerce will be promising in Yiwu,the place of entrepreneurship.

　　地處浙江中部的義烏，自古“地窮人密，山水貧瘠”，為了養家糊口，義烏人主動走出家門、挑擔遠行，用糖餅換取雞毛，幹起了農業社會最為邊緣化的小生意。改革開放的春風撫面而來，義烏人靠勤勞的雙手，用三代人的努力，書寫了一個“無中生有”的傳奇。

Yiwu is located in the middle of Zhejiang.Since ancient times,a sentence “poor land and dense population, poor landscape" describes this place very well. In order to support the family, people of Yiwu took the initiative to get out of the house and went on a long journey carrying a load.They exchanged sugar cookies for chicken feather and started the most marginalized dicker in agricultural society. Spring breeze of reform and opening-up blew on people’s face. At that time,with the efforts of three generations,people of Yiwu rely on their industrious hands , writing a legend of " build up from nothing "

　　2016年義烏實現地區生産總值1118億元，同比增長7.7%；外貿進出口總額2229億元，同比增長5%；實現小商品市場交易額3731.2億元，同比增長7.8%；電子商務實現交易額1770億元，同比增長17.14%；2016年義烏快遞郵包量達10.3億，佔國內的三十分之一。

In 2016,the local GDP of Yiwu reached 111.8 billion yuan, an increase of 7.7%; Total export-import volume was 222. 9 billion yuan, an increase of 5%; Commodity market turnover reached 373. 12 billion yuan, an increase of 7.8%; E-commerce transactions amounted to 177 billion yuan, an increase of 17.14%;Express parcel volume of Yiwu reached 1.30 billion, accounting for one thirtieth of China in 2016

　　近年來，中國電子商務的飛速發展取得了舉世矚目的成就。此次會上，世界電子商務産業聯盟發起人、中國電商委執行主任蘇軍就感慨，如今，中國已經從一開始的對網際網路發達地區“克隆”的時代，進入了引領世界電商潮流的時代。

In recent years, the rapid development of e-commerce in China has made remarkable achievements. At the meeting, SuJunjiu,the promoter of World E-commerce Industry Alliance, the executive director of the Chinese e-commerce Commission says with all sorts of feelings that nowadays China has entered a time which leads the trends of world e-commerce from a time of cloning Internet developed area at the very beginning.

       （中國網作者 楊雲寒 見習作者 安靜 杜依依/譯）

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 實習 安靜 杜依依/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107