中國網浪潮新聞訊 北京時間4月19日，杭州第一張《中華人民共和國外國人工作許可證》簽發給杭州華溥實業有限公司凱悅酒店分公司澳大利亞籍總經理尼古拉斯。

CNCAO NEWS  Beijing Time April 19, the first 'License of The People's Republic Certificate for Foreigners' Occupation' has been assigned to Nicolas, an Australian general manager working in the branch officeof Kaiyue Hotel, Hangzhou HuaPu Industry Company Limited.

　　以往來華工作的外國人被分為外國專家和普通外國就業者，新實施的外國人來華工作許可制度將“外國專家來華工作許可”和“外國人入境就業許可”整合為“外國人來華工作許可”(簡稱“兩證整合”)。

In the past, foreigners coming to work in China were divided into foreign specialists and the ordinary employees. While the new system of foreign employment license certificate integrates"certificate for the occupationof foreign specialist"and "certificate for the employment of foreigners bordering China" to "certificateforforeignersworkinginChina", "combined the two licenses" for short.

　　"原《外國專家來華工作許可證》《外國人就業許可證》統一為《外國人工作許可通知》，採用電子化形式，用人單位和外國申請人可線上列印；原《外國專家證》和《外國人就業證》統一為《外國人工作許可證》。"市外國專家局有關人士表示，《外國人工作許可證》實現了一人一碼、終生不變。

"The original 'License of CertificatefortheOccupation ofForeignSpecialist'and the 'License of CertificatefortheEmploymentofForeigners' have been unified to 'NotificationofCertificatefortheOccupationofForeigners' by electrified method, which makes it available to be printed online for both the employers and the foreign applicants. And the original 'Certificate for Foreign Specialist' and 'License of Certificate of the Employment of Foreigners' have been united to 'LicenseofCertificatefortheOccupationofForeigners'." According to a person working in the Municipal Bureau of Foreign Specialists, 'LicenseofCertificatefortheOccupationofForeigners' has reached the goal of one person with one QRCode(quick-response-code) sustaining for a lifetime.

　　作者看到，和原來的證件相比，《外國人工作許可證》卡面載明照片、姓名、護照號碼、外國人工作許可統一編號、類別等資訊，證件正面右下角還載入有二維碼，可以通過手機掃描二維碼的方式得到證件中整合的更為詳細的資訊，例如：工作單位、有效期等。持有這一證件後，外國人來杭工作、創業、生活都將享受到更加方便快捷的服務。

Reporter notices that compared with the former license, the surface of'LicenseofCertificatefortheOccupationofForeigners' has information of photo, name, passport code, the regimental code and classification of certificatefortheoccupationofforeigners. On the bottom right of the frontpage, one can also access more detailed information such as the working unit or the validity and so onby scanning the QRCode.Thanks to the license, it would effectively render all the services a foreigner needs in working, living or starting an undertaking to be much more direct andconvenient.

　　事實上，杭州在引進海內外高層次人才來杭創新創業方面，向來不遺餘力。按照去年出臺的《杭州“115”引進國(境)外智力計劃實施意見(2016-2020)》，從2016年起，杭州要用5年時間，力爭引進高端國外專家100名、實施引進國(境)外智力項目1000個、聘請各類國(境)外專家5萬人次，即每年引進高端國外專家20名、實施引進國(境)外智力項目200個、聘請各類國(境)外專家1萬人次。

In fact, Hangzhou has already made great effort in appealing high-level talents at home and abroad to make an innovation or undertake business. Based on 'Opinion of "115"Plan for Naturalizing Oversea Brains in Hangzhou(2016-2020)' published last year, Hangzhou is programming in attracting as many as 100 senior foreign experts, importing 1,000 foreign talent-projects as well as giving out 50,000 invitations for foreign experts working in diverse fields, meaning that it plans to attract at least 20 senior foreign experts,importing 200 foreign talent-projects as well as inviting 10,000foreign experts majoring in different fields each year.

（中國網作者 楊雲寒 見習作者 胡金 綜合報道孫吳琦/譯）

來源： 中國網綜合    | 作者：楊雲寒 實習生 胡金    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107