中國網浪潮新聞訊 北京時間4月18日早盤，貴州茅臺盤中震蕩上行，股價成功衝破400元大關，再創歷史新高，公司市值一度達到5025億元，鞏固了兩市“股王”和全球市值最高酒廠的地位。截至午盤，貴州茅臺股價暫時定格在400元/股，市值超過4900億元。

CNCAO NEWS  Morning session of April 18 Beijing time, Kweichow Moutai remained shock upstream. The share price was over 400 yuan hitting a record. The market value of the company reached to 5025 billion yuan. It strengthened its position as the king stick in two share market and the most valuable wine enterprise in the world. Until afternoon session, Kweichow Moutai’s share price was 400 yuan and its market value was more than 490 billion yuan.

　　根據茅臺集團官方網上商城（4月18日）顯示，普通的53度500毫升飛天茅臺售價為1199元，但頁面上的通知顯示，每天僅補庫存60瓶，實行限購政策，每人限購2瓶，且付款成功後30天內發貨，並提示消費者“急單慎拍”。

Moutai Group’s Official Online shop shows the price of a standard half a liter of Feitian Moutai, which has an alcohol content of 53 per cant, is 1199 yuan. The page displays each customer is limited to 2 bottles and the shop only replenishes 60 bottles every day. It will be shipped out within 30 days after the payment clears. So Moutai reminds customers to be cautious if they are anxious to have the wine.

　　國海證券分析，茅臺批發價持續提升，2018年有望提升出廠價。受市場需求和景氣度影響，目前市場上茅臺批發價在1280元左右，與出廠價相差460元左右。這意味著第一批經銷商每賣一瓶茅臺酒有50%的毛利率，這已經脫離了正常的渠道合理利潤空間，這也説明，茅臺提高出廠價從需求上而言不存在壓力。

Sealand Securities analyzes that the wholesale price of Moutai continues to rise. It is possible that the manufacturer price will be raised. Suffering effect of demand of market and profession prosperity, the wholesale price of Moutai is about 1280 yuan currently on the market. It is 460 yuan higher than the manufacturer prize. It means the gross margin is 50% when dealers sell a bottle of Moutai which has made unreasonable profits. It also suggests that there isn’t any difficulty in rising wholesale price on the demand side.

　　據中國酒業協會最新統計數據顯示，我國白酒行業整體業績十分突出。2016年，規模以上白酒企業1578家，累計産量1358.36萬千升，累計完成銷售收入6125.74億元，與上年同期相比增長10.07%，是“黃金十年”結束之後首次實現兩位數的增長，相比較2015年同期增速的5.22%，基本實現了增速的翻番；累計實現利潤總額797.15億元，與上年同期相比增長9.24%。

According to the latest China Alcoholic Drinks Association statistics, the overall performance of Chinese liquor industry is stand out. In 2016, there were 1578 liquor companies above designated size. The output was Up to 1358.36 million liters. And the sales revenue was 6125.74 billion yuan rising by 10.07% from last year. It is the first time it jumps into double-digit growth since “Golden Decade” finished. The growth is double over the corresponding period of 2015 which is 5.22%. The total profit is up to 797.15 million yuan growing by 9.24% compared with a year earlier.

　　（中國網 作者 楊雲寒 實習作者 安靜 綜合報道 余樂/譯）

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 實習 安靜 余樂/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107