隨著亞組委辦公大樓掛牌，亞運村規劃選址又成了熱點。然而，目前亞運村選址尚未最終落定。

The Asian games village planning and site selection became a hot spot again with the organizing committee office building hung out its shingle. However, the Asian games village location is not yet finally settled.

　　浙江省體育局局長孫光明曾透露，亞運村選址應滿足亞奧理事會的要求，比如能容納1.5萬人的食宿、距離主體育場不超過半小時車程，作為申辦時的承諾必須兌現，同時要考慮城市發展總體規劃和今後的二次開發，不宜太偏。

Sun Guangming, the Director of the Sports Bureau of Zhejiang Provincehas revealed that the Asian games village site should meet the requirements of the Olympic Council of Asia（OCA）, such as provides food and accommodation for 15 thousands people, no more than half an hour's driveto the main stadium.These must be achieved as the promises of bid, at the same time to consider the overall planning of urban development and the secondary development in future and should not be too far from the reality.

　　此前，相關部門專門邀請代表國內體育場館設施設計、建設、運營最高水準的設計機構、文體會展企業，以及成功建設並運營瀋陽、濟南、天津全運村的地産機構，圍坐一起“頭腦風暴”。多方一致認為，亞運村、亞運場館的設計、建設與運營要統籌考慮，一定要請運營企業提前參與前期規劃。

Before, the related department specially invited the design agency and stylistic convention and exhibition enterprises what on behalf of the highest level on domestic sports facilities design, construction and operation.Also invited the real estate agencies what constructed and operatedShenyang, Jinan and Quanyun village in Tianjing successful,sitting together and have a"brainstorming". Parties agree that the Asian Games Village and Asian Games venue design must need the enterprises to participate in the pre-planning ahead of time,as well as the construction and operation to overall consideration.

　　據介紹，作為亞運會主體育館的奧體博覽城中心將於今年底前建成。國際博覽中心項目已全部完成施工並投入使用，杭州奧體博覽城其他相關基礎設施配套項目和環境工程正在同步實施。

It is introduced that as the Asian Games Main Stadium,Olympic Sports Expo Center will be built before the end of the year. International Expo Center construction project has been completed and put into use.Other relatedinfrastructure supporting projects and environmental engineering of Hangzhou Olympic Sports Expo are synchronous actualized.

　　另據消息，亞奧理事會與阿裏體育17日在杭州宣佈達成戰略合作夥伴關係，電子競技將在2022杭州亞運會成為正式比賽項目。

According to other sources, on April 17th, in Hangzhou, OCA and Alisportsannounced that they are reached a strategic partnership.E-sports will become an official event in Hangzhou Asian Games,2022.

　　（中國網作者 楊雲寒 實習生 胡金 綜合報道宓文文/譯）

來源：     | 作者：楊雲寒 實習生 胡金    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107