當地時間4月18日零時起，浙江海寧樓市限購啟動。這也是繼嘉善、平湖之後，浙江嘉興又一個啟動樓市限購政策的縣級市。

At 0`o clock on April 18th local time, Haining, Zhejiang Province began to restrict house purchases. It is also the third county-level city to begin the property market restrictions after Jiashan and Pinghu in Jiaxing, Zhejiang Province.

　　據浙江海寧市住房與城鄉規劃建設局官網通報，自2017年4月18日零時起，在海寧市範圍內暫停向擁有1套及以上住房的非本市戶籍居民家庭出售住房，包括新建商品住房和二手住房。

According to the report from the official website of Bureau of Housing and Municipal and Rural Construction in Haining, Zhejiang Province, began at 0`o clock on April 18th,2017, the government stopped to purchase house to the family who owns one and more houses without the city's household register in the range of Haining, including new commodity housing and second-hand housing.

　　此前，當地時間4月17日12時，浙江平湖全市範圍內（不含嘉興港區）暫停向在該市擁有一套及以上住房的非本市戶籍居民家庭出售住房，包括新建商品住房和二手住房。

At 12 o`clock on April 17th local time, the government stopped to purchase house to the family who owns one and more houses without the city's household register in the range of the whole Pinghu(Do not contain Jiaxing Port), Zhejiang Province, including new commodity housing and second-hand housing.

　　一個月前，3月13日，嘉善縣決定進一步擴大住房“限購令”範圍至全縣層面，且二手房也將納入本次限購範圍。

One month ago, on March 13th, Jiashan County decided to expand the range of restrict house purchases to the whole county, and contained the second-hand housing.

　　自今年3月北京房地産管制政策出臺以來，全國超過40多個地市紛紛出臺各類限購措施。被網友成為“史上最嚴”調控。

After the Beijing real estate regulation policy were introduced in March of this year, over 40 cities introduced a variety of measures for limiting the purchase and the net citizen call it as the most restrict regulation in history.

　　有專家指出，這充分説明全國各地對於炒房的需求採取了零容忍的做法。

Some experts pointed out that it speaks volume for all parts of the country to adopt the zero tolerance approach to the demand of property speculation.

　　(中國網作者 楊雲寒 見習作者 張雲松 綜合報道  耿凱寧/譯）

來源： 中國網綜合    | 作者：楊雲寒 見習 張雲松    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107