日前，據BBC報道，北京大學匯豐商學院已經買下了牛津的福克斯康貝莊園，預計將從2018年開始正式招生，迎接全球的學生。這也是繼浙江大學2013年與英國帝國理工學院建立聯合學校之後，第二所在英國設立分校的中國高校。

A few days ago, according to a report from the BBC, Peking University HSBC School of Business has bought the Oxford Fawkes Combi Manor,and it is expected to formally recruit students from 2018 to meet the needs of students around the world. This is also the second school which set up a branch campus of Chinese universities in England,followed by the establish of joint school between Zhejiang University and Imperial College London.

　　“斯坦福大學在北大有一個中心，哈佛大學在上海有一個中心，芝加哥大學也有一個北京的中心，紐約大學在上海、在阿布扎比都有校區。我們也希望在海外建立一些類似的中心。”北京大學匯豐商學院院長海聞表示，該院的國際化早已實現數年，一直希望能有進一步拓展。

“Stanford University has a center in Peking University, Harvard University has a center in Shanghai, University of Chicago also has a center of Beijing, and New York University has campus in Shanghai and Abu Dhabi. We also hope to establish some centers like these overseas.” Dean of Peking University HSBC School WenHai says that the internationalization of this school has been achieved for several years,and always hope to go a step further.

　　目前中國已成為世界第二大經濟體，全球對於中國的關注與日俱增。

China has become the second largest economy of the world.The global interest in China has been daily on increase.

　　據了解，北大英國牛津校區定位是招收英國的學生和歐洲的學生，同時也不排除招收其他國家的學生。學生第一年在英國的牛津校區讀書，第二年則回到位於深圳的北大匯豐商學院總部繼續學習。完成學業的學生則會拿到北京大學的碩士學位。

It is understood that the British University of North Oxford campus is to recruit students in England and Europe. Students study in Oxford Campus in the first year and they will go back to the headquarters of the HSBC School of business in Shenzhen to continue learning next year. Students completing their studies will receive a master's degree from Peking University.

　　此外，北大匯豐商學院開設有金融學、經濟學、管理學、MBA以及財經傳媒等專業。未來，這些專業都將逐漸在牛津校區開設、授課。

In addition, HSBC School of business set up majors like finance, economics, management, MBA and financial media,etc. These majors will gradually open and give lessons in Oxford campus in the future.

(中國網作者 楊雲寒 實習生 胡金 綜合報道 杜依依/譯)

來源： 中國網綜合    | 作者： 楊雲寒 實習生 胡金    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107