中國網浪潮資訊 北京時間5月23-27日，“中國烏鎮圍棋峰會”將在浙江省烏鎮舉行，谷歌人工智慧AlphaGo與 “世界第一棋手”柯潔將進行“人機大戰第二季”。然而，這一最頂尖的對弈，緣何選擇了中國江南古鎮——烏鎮？

CNCAO NEWS From May 23 to May 27 Beijing time, “China Wuzhen Go Summit” will be held in Wuzhen of Zhejiang province. Google artificial intelligence- AlphaGo will against world first chess player Ke Jie for the second time. However, why did they choose China Jiangnan ancient town- Wuzhen to hold the top compete?

　　圍棋，起源於中國，被稱為是一項孤獨的藝術。賽場寧靜，選手沉默。烏鎮的靈魂是安靜，正符合圍棋的棋道精神。

Go originated in China is called a lonely article. Players keep quiet in silence field. The spirit of Wuzhen is Quiet which conforms with Go’s spirit.

　　烏鎮有著7000多年的歷史和1300多年的建鎮史，千百年來，烏鎮鎮域未變、水系未變、地理環境沒變、老百姓臨水而居、沿水而行、依水興商、以水維農的生活原型沒變。

Wuzhen has more than 7000 years history and was built over 1300 years. For thousands of years, town area, river system and geographical environment of Wuzhen never changed. Life version of People live in the water, walk by the water, do business by water, farm by water never changed.

　　烏鎮還創新性實施“歷史遺産的再利用”，通安、盛庭、昭明等一個個以烏鎮歷史遺産、遺址和舊時建築命名的星級酒店和會務中心……烏鎮的保護被聯合國教科文組織的特評專家阿蘭·馬蘭諾斯譽為古鎮保護的“烏鎮模式”。

Wuzhen carried out innovative “the recycling of legacy of history”. There are star hotels and conference centre named by Wuzhen historic heritage, site and old buildings-Tongan, Shengting, Shaoming… The protection of Wuzhen ,described by UNESCO expert Alan·Marshals as “ Wuzhen pattern”.

　　不僅如此，烏鎮景區已全部實現無線網路(Wi-Fi)全覆蓋。小橋流水、庭院街巷中都可打開網頁收發郵件查詢資訊，網速非常流暢。小鎮早已具備網際網路基因。與此同時，烏鎮也已成為世界網際網路大會永久舉辦地。

Not only so, Wuzhen scenic spot has covered Wi-Fi. You can open the web, sending and receiving emails when you in a place by the side of a beautiful river, in a courtyard and streets. The small town has the Internet infrastructure earlier. At the same time, Wuzhen has became the permanent home of World Internet Conference.

　　“我相信此次峰會在浙江烏鎮舉行，是傳承和創新的最好結合。”國家體育總局棋牌運動管理中心主任羅超毅説。

“I believe that the summit can be held in Zhejiang Wuzhen is the best combination of inheritance and innovation” said Luo Chaoyi, director of State General Administration Qipai sports Management Center.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 胡金 余樂/譯）

來源： 中國綜合    | 作者： 楊雲寒 見習 胡金 余樂/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107