中國網浪潮新聞訊 北京時間4月20日，首屆寧波國際(中東歐)水晶玻璃藝術展正在中國浙江慈溪舉行。19位中東歐國家的玻璃藝術大師攜53件經典作品參展。在這片夢幻恬靜的“玻璃世界”裏，中外藝術家們也以玻璃為媒，尋求東西方文化的交流對話。

CNCAO NEWS April 20, the first Ningbo International(China and Central Eastern Europe) Art Exhibition of Crystal is being held in CixiCity,Zhejiang Province, China. There are 19maestri majoring in the art of crystal with as many as 53 classic works of their masterpieces to participate this convention. In the peaceful and dreamlike "world made of glass", it is the glass that makesChinese and foreign craftsmen seek for cross-cultural communication in the cultural level.

　　圖為玻璃作品《空間建築》 李佳赟 攝

the vitreous work'Spatial Construction', photo by Li Jiayun

　　烏克蘭國家藝術科學院院士安德烈?鮑卡德伊表示，如今，烏克蘭的玻璃藝術品有更多機會被引入中國，而從烏克蘭的玻璃藝術中也能看見某些“中國元素”，希望借助這次水晶玻璃藝術展，能讓兩國文化交流更加深入。

Andre Boccadei, the academician of Academy of Ukrainian Science of Art, reckons that nowadays, there are more opportunities for Ukrainian works of vitreous art to be introduced to China and some "Chinese elements" could also be seen occasionally in Ukrainian vitreous art. What's more, he also looks forward to get deeper cultural communication between the two countries via this display.

　　圖為玻璃作品《被拋棄的面具》 李佳赟 攝

the vitreous work 'Abandoned Mask', photo by Li Jiayun

　　在展覽現場，除了西方風格的玻璃展品外，具有“中國風”的玻璃藝術品也不在少數。

On site, apart from those western-styled vitreous showpieces, counterpart of Chinese style is not the minority as well.

　　比如，中國藝術家李文的作品《太虛》，就將玻璃藝術與水墨黑白、“天人合一”等東方元素結合。李文表示，在過去的一二十年，西方的玻璃藝術通過各種途徑傳到了中國，這幾年，中國當代玻璃藝術發展很快，很多高校也逐漸開設了玻璃藝術課程，培養出了一批傑出的本土藝術家，創作了不少融入中國元素的佳作。

'The Great Void',combining the craft of glass withsino-elements includingblack-and-white style of Chinese ink painting and the traditional theory of "harmony between the heaven and human",is a case in point.According to Chinese artist Li Wen, creator of the masterpiece,thanks to diverse access for art of glass in the west to get spread in China, this art form has increasingly developed in the past couple of decades, with dozens of educational institutions setting up relevant courseswhich cultivated a group of excellent local artists creating outstanding works with Chinese elements.

　　圖為玻璃作品《雲之家》 李佳赟 攝

thevitreouswork'Home of Clouds',photobyLiJiayun

　　“中國的藝術作品帶有獨特的東方審美，希望借助‘一帶一路’建設，中國當代玻璃藝術能夠加快‘走出去’步伐，擴大‘海外朋友圈’。”李文期待道。

Li Wen expects that with unique taste of the east, Chinese modern art of glass could speed up "walking outside" and the "oversea friend circle" of it could also be expanded.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 胡金 綜合報道  孫吳琦/譯）

來源： 中國網綜合    | 作者：楊雲寒 見習 胡金 孫吳琦/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107