中國網浪潮新聞訊  作者從4月21日舉行的浙江省“爭做中國好網民”接力活動暨第八屆慈溪網路文化節開幕式上獲悉，浙江的網際網路事業已經引發全球關注。在此背景下，更需要社會各界積極爭做“中國好網民”。同時，本次活動也將通過踐行“中國好網民”的一系列具體活動，為迎接黨的十九大和浙江省第十四次黨代會營造良好輿論氛圍。

CNCAO NEWS：Reporter learned from the opening ceremony of Zhejiang “To be a good Chinese Netizen” relay and the 8th Cixi Network Culture Festival on April 21st that Internet industry of Zhejiang has attracted the global attention. We need the community to try to be “good Chinese netizen” under this background.Meanwhile, this activity will create a good atmosphere for public opinion to meet the 19th People's Congress and the 14th Party Congress in Zhejiang by practicing a series of “Good Chinese Netizen” activities.

　　浙江網際網路為何被全球聚焦？

Why global focus is on the Zhejiang Internet?

　　據了解，2016年，中國網際網路事業迎來了新的高峰。中國在網際網路發展和治理上的戰略部署引發了全球關注。

It is understood that Chinese Internet industry ushers in a new peak in 2016.The Chinese strategic deployments in development and management of Internet has attracted the global attention.

　　年內，習近平總書記連續發表“2•19”“4•19”等系列重要講話，提出的“網信事業要發展，必須貫徹以人民為中心的發展思想”“培育積極健康、向上向善的網路文化”等新論斷、新要求，成為加強網信工作的重要指引。

During the year, president XiJinping issued a series of important speeches,such as “2·19”, “4·19”.He pointed out that it was necessary to carry out the development thought of taking people as the center,if we wanted to develop the Network Information Services.He also put forward new judgment and new requirements of fostering positive, health and good cyber culture.These become an important guide to strengthen the work of Network Information Services.

　　浙江是經濟大省，也是網際網路大省。據最新數據統計，浙江網民數量突破3600萬人，浙江各地在民政部門登記註冊的網路社會組織已達177家，範圍涵蓋網路文化、網路公益、網商經濟、網路志願者、新媒體與自媒體等30余種類型。

Zhejiang is not only a economic province, but also a Internet Province. According to the latest statistics, the number of netizen in Zhejiang exceeds 36 million.And there are 177 Internet social organizations all over Zhejiang registered in the Civil Affairs Department.There are more than 30 types of the scope,which covers the network culture, the network public welfare, the network economy, the network volunteer, the new media and We-Media and so on.

　　無論是網民人數、網路普及率，還是網站數量以及資訊化發展指數等多項指標，浙江均位列全國前列。以網際網路為核心的資訊經濟已經成為浙江經濟增長的新引擎。

Whether it is the number of netizen, Internet penetration rate, or the number of sites and informatization development index or other indicators, Zhejiang is in the forefront of the country. Information economy of which the core is Internet has become a new engine of economic growth in Zhejiang.

　　隨著G20杭州峰會和第三屆世界網際網路大會相繼成功舉行，浙江這塊網際網路創業創新的熱土再次受到世界關注。

With the Hangzhou G20 Summit and the 3rd World Internet Conference successfully held,Zhejiang,the land of Internet entrepreneurship and innovation drawn extensive attention from the world once again.

　　“中國好網民”為何重要？

Why “ good Chinese netizen " is so important?

　　網民是網路社會的細胞，有什麼樣的網民，就有什麼樣的網路。中央網信辦網路社會工作局局長章勳宏在致辭中表示，去年2月，中央網信辦面向全國網信系統正式啟動爭做好網民工程，明確提出要動員全社會大力培育有高度的安全意識、有文明的網路素養、有守法的行為習慣、有必備的防護技能的“中國好網民”。

Netizens are cells of network society. Netizens decide how the internet will be. The director of Central Leading Group for Cyberspace Affairs (CAC)- Zhan Xunhong said in his speech, last February, CAC officially start “ To be a good netizen” and clarified that the whole society would be mobilized to cultivate ‘ a Chinese good netizen’ who has strong safety awareness, civilized network quality, law-abiding civilized habits and necessary protective skills.

　　正值習近平總書記“4•19”重要講話一週年之際，浙江省“爭做中國好網民”接力活動在杭州灣畔的浙江慈溪揚帆起航。

On the occasion of the first anniversary of General Secretary Xi Jinping ‘4 • 19 ‘ important speech, Zhejiang ‘ To be a good Chinese netizen’ relay opened in Cixi which was located in the banks of Hangzhou Bay.

　　浙江省委網信辦副主任季曉斌認為，今年以來，浙江認真貫徹中央網信辦深入開展“爭做中國好網民”工程的任務要求，制定了全年工作方案和行動計劃，以強化“基層好網民”為核心，以選樹“工會好網民”為創新，以優化“青年好網民”為重點，以培育“銀發好網民”為抓手，廣泛動員全省機關、高校、軍警、金融、企業、群團等系統開展爭做“中國好網民”正能量活動，旗幟鮮明地唱響主旋律，積極向世界講述浙江好故事、傳播中國好聲音。

Ji Xiaobin , Zhejiang Office of Cyberspace Affairs said that Zhejiang had been carrying out the task requirement earnestly of ‘To be a good Chinese netizen’ of CAC since this year on and Zhejiang had formulated year-round work schemes and action plans of strengthening ‘ good grass roots netizens ‘ as core, choosing ‘ good labor union netizens ‘ for innovation, optimizing ‘ good youth netizens ‘ as focus and cultivating ‘ good aged netizens ‘ as point. And provincial government departments, universities, military, finance, enterprises, mass organizations and other systems were mobilized to promote the positive energy activity of ‘ To be a good Chinese nitizen’ , take a clear-cut stand singing the theme and tell the good Zhejiang stories and spread the voice of China to the whole world positively.

　　“我們將依託網路社會組織，發動社會廣泛參與，推動‘爭做中國好網民’工程在慈溪落地生根，努力共建清朗有序的網上精神家園。”慈溪市人大常委會主任孫百南如是説。寧波方面也表示，接下來將讓綠色網路走進校園。

‘We will rely on the social organizations of network, mobilize the society to take part in, promote the project of ‘ To be a good Chinese netizen’ rooted in Cixi and try to build a clear and orderly spiritual home.’ Sun Bainan, director of Cixi Municipal People's Congress said. Ningbo also expressed that the next step was letting the green network into the campus.

　　誰才是“中國好網民”？

Who is “Chinese good netizen”

　　章勳宏指出，與傳統媒體想比，網際網路具有更強大的傳播力和影響力，面對482萬家網站和每天300多億的海量資訊，我們必須著力提高網民的網路素養水準。因此要廣泛動員，擴大線上線下工作覆蓋面；夯實基礎，深化網民網路素養教育；創新載體，積極打造網路文化活動品牌；還要注重實效，著力推進分系統分領域爭做中國好網民。

Zhang Xunhong pointed out that compared with traditional medias,the Internet has more powerful strength of communication and influence. Facing 482 websites and about 30 billion massive information every day,we must improve the training level of netizens. So we should mobilize widely and expand the online and offline coverage; Tamp foundation and deepen the quality education of netizens;Serve an innovative carrier,create a active network of cultural activities brand;We should also pay attention to actual affect,promote to be good netizen in different areas and systems.

　　季曉斌表示，浙江的3600萬網民，就是講好浙江故事的主體，就是培育中國好網民的重要力量。各地、各部門要主動把握網際網路生態規律，引導更多網民自覺做網路法治和網路文明的共建者、推進者和傳播者。

Ji Xiaobin said that Zhejiang's 36 million Internet users, is the main of Speaking Zhejiang story,is an important force of cultivating good netizens in China.

All localities and departments should take the initiative to grasp the Internet ecological laws,guide more netizens consciously do co-builders, proponents and communicators of network rule of law and network civilization.

　　今年2月，浙江省總工會與浙江省委網信辦聯合發文，在全省範圍組織開展“文明上網點讚浙江爭做中國好網民”活動，推出網路素養教育活動、網上學習練兵、網上勞動與技能競賽活動、網路文化創意作品徵集活動、培育網路好職工等一系列活動，推動社會主義核心價值觀網路傳播，共營清朗網路空間。

February of this year,Zhejiang Provincial Federation of trade unions and the Zhejiang provincial network letter office jointly issued a document, organized to carry out the "Civilized Internet, point praise Zhejiang, to be a good Chinese Internet users"activities throughouttheprovinc,launched network literacy education activities,Online learning and training, online labor and skills competition activities,network culture creative works collection activities,cultivate a good network of workers and a series of activities,promote the network communications of socialist core values,to create a clean and civilized network space together.

　　章勳宏期待廣大網民做好網路正能量的傳播者和網路文明的捍衛者，為營造清朗的網路空間環境貢獻力量。

Zhang Xunhong is looking forward to the majority of Internet users to be a disseminator who spread positive energy network and a defender of the network civilization, make contribution to create a clean and civilized network space.

　　據了解，浙江省“爭做中國好網民”接力活動暨第八屆慈溪網路文化節由浙江省委網信辦主辦，寧波市網信辦、慈溪市委宣傳部承辦，中國網協辦。在當日活動現場，中國網際網路新聞中心主任、中國網總編輯王曉輝宣佈2017“網聚正能量 爭做好網民”中國網專題頁面上線。

It’s known,Zhejiang Province "to do good Chinese Internet users" relay activities and the 8th Cixi Network Culture Festival were sponsored by Zhejiang provincial network letter office,undertook by Ningbo Network letter office and Cixi Municipal Committee Propaganda Department,co-sponsored by China Network.On the day of the event,Wang Xiaohui,the director of China Internet Information Center and the chief editor of the China Network,announced that 2017"cohesion of onlinepositive energy,to do good Chinese Internet users"China Network professional page on line.

　　“椒江葉sir”、“牧鍵”、楊洋、秦濤、“紫蘇”、“太陽老師”等好網民代表通過火炬傳遞形式，由正能量代表“曙光獅”點亮“爭做中國好網民”的信念之火。在當日活動現場還舉行了“寧波縣市區綠色網路文明進校園”示範課，第一堂課由浙江省作協會員、杭州市網路作家協會秘書長陳曼冬主講，主題為《從網路文學淺談浙江的網路文藝》。

"Jiaojiang leaves sir","Mujian",Yang Yang,Qin Tao,"Zi Su","Sun teacher"such as good Internet users through the form of torch relay,"Dawn lion",the positive energy representative,lighted up the fire of faith of "to do good Chinese Internet users".In the day of the event, also held a "Ningbo urban green network civilization into the campus" demonstration class,Chen Manyu,the Member of Zhejiang Province Writers Association,the Secretary General of Hangzhou network Writers Association,gave a first lecture,the theme is A simple talk about the network literature and art of Zhejiang from the network literature.

來源： 中國網    | 作者：中國網    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107