中國網浪潮資訊 “G20杭州峰會帶來的‘溢出效應’還沒有得到充分釋放，即將到來的‘五一’小長假仍將再現客流高峰。”北京時間4月26日，杭州市旅委相關負責人預計稱“五一”期間將有300萬人次外地遊客來杭州。

CNCAO NEWS“The 'Spillover Effects' of G20 Hangzhou Summit have not been fully released,the upcoming May Day Holiday will reappear the peak flow.” On April 26th Beijing Time,related principal of Hangzhou Tourism Commission said that 3 million non-local tourists are expected to come to Hangzhou for traveling during the May Day holiday.

　　在客源結構方面，預計來杭的省外遊客將以長三角地區為主，中國香港、南韓、中國台灣則會是主要入境客源地。在刷卡消費方面，預計3天小長假全市涉旅商戶銀聯刷卡交易總金額將達5.6億元，增長17%左右。

In the structure of guest resource,it is predicted that the coming tourists may be mainly come from the Yangtze River Delta Region,Hongkong (China),South Korea and Taiwan(China) will be the main places of tourist resource. In consumption of credit card,it is predicted that the total amount of union-pay credit card transactions related to tourism businesses will reach 560 million yuan,increasing about 17%.

　　在機票酒店預訂方面，截至4月25日，攜程等OTA平臺數據顯示，“五一”期間杭州機票和酒店預訂同比增長27%和15%；預計全市納入監測的500家賓館飯店客房出租率將達到65%，高於去年10個百分點；平均房價將達到616元間/天，同比增長6%左右。西湖景區及周邊賓館飯店、經濟型酒店、民宿將呈爆滿狀態。

In tickets and hotel booking,according to the data from Ctrip and other OTA platforms,the tickets and hotels booking have increased 27% and 15% until April 25th compared with the same time last year during May Day Holiday; It is predicted the letting rate of guest room in 500 monitored hotels will reach 65%,10% higher than last year; Average prices will reach 616 yuan a room,increasing about 6% than the same time last year. The hotels,Econo Hotels and Homestay will be full.

　　而在客流方面，今年“五一”小長假預計全市接待外地遊客達300萬人次，增長25%左右；西湖景區接待遊客(包括本地市民)達200萬人次，增長10%左右。

In tourist flow,it is predicted 3 million non-local tourists will come to Hangzhou for traveling during the May Day holiday this year,increasing about 25%; The West Lake scenic spot will receive about 2 million tourists(including locals) which increases 10%.

　　(中國網作者 楊雲寒 見習作者 胡金 陳萍萍/譯）

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 見習 胡金 陳萍萍/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107