中國網浪潮資訊 北京時間4月25日 據浙江省僑聯消息，近日，浙江省政協副主席、省僑聯主席吳晶在杭州會見德國海德堡市市長埃卡特•烏爾茨納一行。省政協港澳臺僑委主任湯為平、中德總商會會長周松波等參加會見。

CNCAO NEWS- The information from Zhejiang Province Overseas Chinese Federation on 25th April, Beijing time. Recently, Wujing, the CPPCC vice chairman of  Zhejiang Province Overseas Chinese Federation, meet with Eckart Ulzna, the mayor of Heidelberg city of German and his colleagues. TangWeiping, the director of the HongKong, Macao and Taiwan overseas Chinese committee in Zhejiang provincial CPPCC, and ZhouSongbo, the president of Germany and China general chamber of commerce, and other leaders have also participated in this meeting.

　　吳晶首先代表省政協對代表團一行的到來表示熱烈歡迎，並介紹了浙江的基本情況。吳晶説，浙江是中國古代文明的發祥地之一，是“美麗中國”建設的示範區之一，也是中國發展最有活力、最均衡的省份之一。2016年G20峰會就是在浙江的省會杭州舉辦的。

First of all, Wujing represented the Zhejiang provincial CPPCC to give a warm welcome to the German delegation, and she introduced the basic information of Zhejiang. Wujing said that Zhejiang is one of the birthplace of the ancient Chinese civilization, one of the demonstration zone of the 'Wild China' construction, it's also one of the most dynamic and the most balanced development province in China. The G20 summit held in 2016 was hold in Hangzhou, the provincial capital of Zhejiang Province.

　　當前，浙江正在加快製造業轉型升級，德國製造業是世界上最具競爭力的製造業之一，在全球製造裝備領域擁有領頭羊的地位，雙方合作前景廣闊。希望未來雙方能繼續加強在經貿、科技、人文等各領域的合作，造福兩地人民。

At present, Zhejiang is speeding up the transportation and upgrading of manufacturing industry. And German manufacturing is one of the most competitive manufacturing in the world, has a leading position in the field of global manufacturing equipment. So that both sides share broad prospects for cooperation. It is hoped that both sides could strengthen cooperation in economy and trade, science and technology, humanity and more areas, so that people in two places could be more happiness.

　　埃卡特•烏爾茨納市長感謝吳晶的熱情接待，對浙江的發展現狀表示驚嘆，希望將來海德堡與浙江能有更廣闊的合作空間，並歡迎吳晶主席能在方便的時候訪問海德堡。

Mayor Eckart Ulzna thanks to Wujing' s warm reception, and expressed his surprise to the development situation of Zhejiang Province. He hoped Heidelberg and Zhejiang Province could have more vast scope for cooperation in the future, and he also welcomed Chairman Wu could visit Heidelberg at her convenient time in the future.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 胡金 綜合報道 張旭/譯）

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 見習 胡金    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107