中國網浪潮資訊 北京時間4月26日  杭州濱江白馬湖畔，第十三屆中國國際動漫節如約而至。動漫節永久舉辦地杭州高新區（濱江），也再次成為國際動漫界的“焦點”。濱江文創，越來越有“國際范兒”；濱江文創，也已成為“國際濱”的一支生力軍。

CNCAO NEWS Beijing time on April 26th in White Horse Lake, Binjiang, Hangzhou, the thirteenth China International Animation festival began as promised. Hangzhou high-tech area (Binjiang), where the animation festival held permanently, has become the focus of the international animation industry once again. Binjiang cultural and creation has become more and more internationally, and also has become a new force of“international Bing”.

　　據了解，濱江除引諸多極具發展潛力的文創企業外，對文創小微企業，加強銀企、資企對接，擴大小微企業的投融資規模。對有上市意願的文創企業，濱江通過各種專題活動，加強上市企業培育。對文創孵化平臺，則大力培育文創特色的眾創空間和孵化器，培育文創特色眾創空間。江虹國際創意園、中恒世紀科技園、米趣工廠等一批文創園區（樓宇）正在有效運作。

It’s said that in addition to introduce a number of cultural and creative enterprises with highly potential of development, Binjiang also strengthen the bank enterprise and capital enterprises docking to small and micro cultural and creative enterprises, expand the scale of investment and financing of these enterprises. For cultural and creative enterprise who have the willing of become a quoted company, Binjiang strengthen the training of becoming a quoted company through a variety of thematic activities. Raise public creative space, incubator and space with the characteristics of cultural creation energetically for incubation platform of cultural creation. A number of cultural and creative parks (building) such as Jiang Hong International Creative Park, Zhong Heng century science park and Mi Qu factory are effectively operating.

　　文創十餘年，濱江從無到有，從小到大。2016年，高新區（濱江）文創産業增加值410.35億元，增幅21.6%；352家規上文創企業實現主營業務收入830.62億元，同比增長24.19%，增幅繼續位居杭州市前列。以動漫遊戲業、設計服務業、現代傳媒業、文化會展業為核心的文創産業，已同資訊産業一道，成為濱江産業轉型升級的加速器和經濟持續增長的新引擎。

Culture creating more than ten years, Binjiang grow out of nothing, expand from small to big. In 2016, Gaoxin area(Binjiang) increase the industrial value of 41 billion 35 million yuan, an increase of 21.6%; 352 of cultural and creative enterprises realize the main business income of 830,620,000,00 yuan, an increase of 24.19%, the growth continues to rank the forefront of Hangzhou. The culture and creative industry with the core of animation game industry, design services, modern media industry and cultural exhibition industry has been with the information industry together, become the accelerator of Binjiang industrial transformation and upgrading, and the new engine sustained economic growth.

　　作為浙江省動漫遊戲第一區，濱江的動漫遊戲産業早就佈局海外市場——中南卡通、電魂網路、玄機科技等一大批濱江籍文創企業走出國門，輸出“文化軟實力”，代表中國參與文化領域國際競爭。

As the first cartoon game zone in Zhejiang province, Binjiang animation and game industry has been already layout of the overseas market, a large number of cultural and creative enterprise in Binjiang as Zoland, Dianhun Network and Sparkly Key Animation Studio walk out of the country, output soft power of Chinese culture, represent China to participate in international competition in the culture field.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 胡金 綜合報道 黃璐/譯）

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 見習 胡金    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107